Ernst Kers’ ‘Translation of some tram related words’

Jump to navigation Jump to search

Source: https://www.ernstkers.nl/Dictionary.html

Português English Deutsch Nederlands
aberto open offen open
agulha points Weiche wissel
altura height Höhe hoogte
americano, carro americano horse-tram or mule-tram Pferde- oder Maultierbahn paardetram of muilezeltram
atrelado trailer Beiwagen bijwagen
bandeira destination-film (also flag) Zielfilm, Zielschild (auch Fahne) richtingfilm (ook vlag)
bilhete ticket Fahrschein plaatsbewijs
bogie bogie Drehgestell draaistel
bonde tram-car (Brazil) Straßenbahnwagen (brasil.) tram (Brazilie)
caixa car-body Wagenaufbau wagenbak
carreira line, trip Linie, Fahrt lijn, rit
carro-torre overhead wiring repair truck Fahrleitungsmontagewagen bovenleidingmontageauto
cavalo horse Pferd paard
cobrador conductor Schaffner conducteur
coletor em arco bow collector Lyrabügel sleepbeugel
combinador controller (Oporto) Fahrschalter (Porto) schakelkast (Porto)
comprimento length Länge lengte
cunha points-bar Gleiswechsel wisselijzer
controller controller (Lisbon) Fahrschalter (Lissabon) schakelkast (Lissabon)
eixo axle Achse as
eléctrico, carro eléctrico tram-car (Portugal) Straßenbahnwagen (Portugal) tram (Portugal)
entrada entrance Eingang, Einstieg ingang
estação de recolha depot Betriebshof, Depot remise
fechado closed geschlossen gesloten
guarda-freio tram-driver Straßenbahnfahrer trambestuurder
janela window Fenster raam
lanternim clerestory Laternendach lichtkap
largura width Breite breedte
leito truck (zweiachsiges) Fahrgestell (twee-assig) onderstel
letreiro destination-filmbox Zielfilmkasten, -anzeige richtingfilmkast
ligeiro light (weight) leicht licht (gewicht)
linha line Linie lijn
linhas aéreas overhead wiring Oberleitung, Fahrdraht bovenleiding
lotação capacity Platzanzahl aantal plaatsen
lugares de pé standing places Stehplätze staanplaatsen
lugares sentados seats Sitzplätze zitplaatsen
maquina (a vapor) steamtram locomotive Dampfstraßenbahn-Lokomotive stoomtramlocomotief
motor motor (Elektro)-Motor motor
mula mule Maultier, Muli muildier, muilezel
oficinas workshops Werkstatt werkplaats
pantografo pantograph (Bügel)-Stromabnehmer pantograaf
paragem stop Haltestelle halte
peso weight Masse (Gewicht) gewicht
plataforma platform Plattform trambalkon
porta door Tür deur
potência power Leistung vermogen
raquete loop-terminal Endschleife luseindpunt
rede network (Strecken)-Netz net
revisor controller Schaffner controleur
roda wheel Rad wiel
saida exit Aussgang, Ausstieg uitgang
salão saloon Fahrgastraum reizigersafdeling
titulo de transporte ticket Fahrschein plaatsbewijs
travões brakes Bremsen remmen
trólei trólei trólei trólei
trolley-pole Stangenstromabnehmer trolleystang trolley-pole
zorra works car Arbeitswagen werkwagen