Textile Glossary (Dutch, English, German, French)(‘2000-textieltermen.xls’)

Jump to navigation Jump to search

Archived at: https://beijer.uk/archive/2000-textieltermen.xls

Dutch English German French
aanbloeden staining Anbluten; Abfärben décoloration
aandraaien tie andrehen rattacher
aandraaier; wribbelaar piecer; knotter Andreher rattacheur
aandrijving drive; power Antrieb actionnement
aandrogen; indrogen dry in trocknen sécher
aangeven feed geben donner
aangever thread reacher; reacher Fadengeber donneur; donneur de fils
aanknopen knotting Anknoten(Kettfäden) nouage
aanknoper; knoper knotter; piecer Anknüpfer noueur
aankoop purchase Einkauf achat(m)
aankoopdienst purchasing department Einkaufsabteilung département d'achat
aannaaien sew on annähen coudre(à)
aanslag; rietaanslag beat-up Anschlag frappe; frappe du peigne
aanspanknoop weaver's knot Anspannknoten; Spannknoten; Weberknoten noeud
aanspinnen; aanwribbelen start spinning Anspinnen réunir par torsion
aanspinsel; de las piecing-up Anleger; Andreher; Ansetzer attache; le point d'attache(f)
aanverfbaarheid<verfbaarheid dyeability; dye affinity; dye substantivity Farbaffinität affinité tinctoriale; la substantivité(f)
aanverven<verven colour; dye färben; einfärben teindre
aanverving<verving colouring; dyeing Einfärbung; das Färben teinture
aanvoercilinder; toevoercilinder; aanvoerrol feed roller; feeding roller Speisezylinder; Eintrittszylinder; die Einzugwalze cylindre d'alimentation; rouleau d'alimentation
aanvoerrol; aanvoercilinder; toevoercilinder feed roller Zuführwalze; Zuführrolle cylindre d'alimentation; rouleau d'alimentation
aanvoertafel; toevoerband feed table Steiglattentuch table d'alimentation; table d'entrée
aanwribbelen; wribbelen; aanspinnen piecing-up ends Fadenandrehen rattacher des fils
aanzet; opzet setup; set-up; attachment; superstructure Anschlag montage(des mailles)
aanzetstreep; aanzetlijn; aanzetrand marking line Markierungslinie ligne de montage
abrasieweerstand; schuurweerstand abrasion resistance; resistance to rubbing Scheuerfestigkeit résistance à l'abrasion; résistance au frottement
absorptievermogen; absorberend vermogen absorption capacity; absorptive capacity; hydrophility Absorptionsvermogen pouvoir d'absorption; l'hydrophilité
acetaatvezel acetate fibre Azetatfaser fibre d'acétate
acetyleen acetylene<ethyne Acetylen acétylène(m)
achterbed back needle bed Hinterbett; hinteres Nadelbett fonture arrière
achterkant rear side Rückseite envers(m)
acrylvezel acrylic fibre Acrylfaser fibre acrylique
additief addition Zusatz; Nachsatz additif(m)
afbreekbaar bio-degradable; decomposable abbaubar dégradable; biodégradables
affiniteit affinity Affinität affinité(f)
afgeven stain; come off; mark off; bleed ausbluten; abfärben déteindre; se décolorer
afhaspelen reel abhaspeln dévider; tirer; filer(cocon)
afkeuren; afwijzen reject verwerfen rejeter
afkoken; kierkoken; alkalisch extraheren boil off abkochen débouillir
afleveringsbobijn<afleveringsspoel; kruisspoel delivery bobbin; core Abwickelspule; Ablaufspule bobine d'alimentation; bobine de déroulement
afleveringscilinder; afleveringsrol delivery roller; discharge roller Ablieferwalze; Abgabewalze cylindre délivreur
afleveringssnelheid; spinsnelheid delivery speed; discharge speed Spindeldrehzahl vitesse de filage; vitesse de déroulement; vitesse
aflijning; contour contour Umriß; die Kontur contour
afmeting dimension; measurement Abmessung dimension; mesure
afparelen repel(water) abperlen déperler
afrollen; ontrollen; uitrollen unwind; unroll ausrollen; abrollen; abwickeln dérouler
afslaan; slaan cast off abwerfen abattre
afslagkam knocking-over cam Abschlagkamm peigne d'abattage
afslagtand knocking-over sinker Abschlagplatine; der Abschlagsteg dent d'abattage
afsnijden cut off; sever abschneiden couper
afstijgen<neerhalen descend Niederholen descendre
aftrekgewicht tension weight Abzugsgewicht poids de tirage
aftrekkam<kam<aftreknok take-down cam; take-down comb Abziehkamm came de tirage; le peigne de tirage
aftrekken; verzetten doff; remove Abnehmen; Abziehen enlever; retirer
afval waste Abfall déchets(m)
afvalspinnerij; tweecilinderspinnerij waste spinning mill Abfallspinnerei filature de déchets; filature à deux cylindres
afvoercilinder; afvoerrol; afleveringscilinder delivery roller Abzugswalze; Ablieferwalze cylindre de décharge
afwerken finish; finish off appretieren; veredeln finir
afwerking finishing Fertigstellung; Ausführung finissage; façonnage; l'achèvement
afweven weave out; finish the warp abweben finir de tisser; terminer la chaîne
afwijken deviate abweichen dévier
afwijken deviate abweichen s'écarter; dévier
afwikkelen; afwinden unroll; unwind abwickeln dérouler
afwikkelmachine; afwikkelaar; afwinder unwinding machine Abwickelmaschine dérouleuse
afwinder; afwikkelaar; voorafwikkelaar unwinding machine Abwickelmaschine dérouleuse
afzetten edge; border einfassen border
afzuigen(stof) exhaust; draw out(dust) absaugen(Staub) aspirer(poussière)
agrotextiel; het agrotextiel agrotextiles Agrotextilien agrotextiles(m)
ajour; eyelet open work; ajour; eyelet Ajour ajouré
alkali-echtheid alkali fastness Alkaliechtheit résistance aux alcalis
alkalisch extraheren; afkoken scouring; caustic soda treatment laugieren extraction alcaline(f)
alkaliseren; verzepen alkaline treatment; S-finish verseifen saponification
amarilrol; zandboom; emerierol sand beam; feed roller Riffelbaum; Sandbaum rouleau sablé; cylindre d'émeri; cylindre émerisé
angorahaar; de angora angora; angora hair Angorahaar angora; le poil angora(f)
anorak anorak; wind jacket Anorak anorak(m)
anti-ballonring; antiballonring balloon control ring; seperator Ballontrennring; Antiballonring anneau anti-ballon; le limiteur de ballon(m)
antichloreren; anti-chloreren; antichloren antichlorinate; dechlorinate; treat with antichlor entchloren antichlorer; déchlorer
anti-frostmiddel; antifrostmiddel anti-freeze agent Anti-freeze antigel(m)
anti-schuimmiddel; antischuimmiddel anti-foaming agent; anti foaming agent; anti-foam preparation Schaumverhütungsmittel; der Entschäumer agent anti-mousse; le produit anti-mousse(m)
antiseptisch; anti-septisch antiseptic; anti-septic antiseptisch antiseptique
antistatisch anti-static antistatisch antistatique
appret; apprêt chemical finish; finish Appretur apprêt(m)
appreteerfoulard; appretfoulard finishing padder Appreturfoulard foulard d'apprêt
appreteren; veredelen finishing; sizing Appretieren; Ausrüsten; Veredlen apprêter; l'apprêtage; ennoblir; finir
appreteur finisher; chemical finisher Appreteur apprêteur(m)
appretprodukt; appretmiddel finishing agent; chemical finishing agent Appreturmittel; Ausrüstungsmittel agent d'apprêt; le produit d'apprêt(m)
appretuur finish; chemical finish Appretur; Veredlung; Ausrüstung apprêtage(m)
appretuur; appretage finish; chemical finish; dressing Appretur; Veredlung; Appretierung apprêtage; apprêt(m)
arbeider factory worker; worker; labourer Arbeiter ouvrier(m)
arbeidsongeval industrial accident; mill accident Arbeitsunfall accident de travail(m)
arcadekoord; harnaskoord; het arcadekoord; het harnaskoord harness cord; twine Gallierschnur; Harnischschnur fil d'arcade
arcadeplank; harnasplank harness board; comber board; cord board Gallierbrett; Harnischbrett; Chorbrett; Schnürbrett planche d'arcades; planche d'empoutage
aspect(uiterlijk) appearance; aspect; look Aussehen aspect(m)
astrakan astrakhan yarn Astrachan astrakan(m)
auditor auditor Auditor auditeur(m)
autobekleding; automobielbekleding car cover fabric Autobezugstoff revêtement automobile
autoclaaf autoclave; pressure cooker Autoklav; Druckkocher autoclave(m)
averechtse steek<linkse steek purl stitch Linksmasche<linke Masche maille à l'envers; maille envers
aviveren brightening; scrooping Avivieren aviver
axminster; het axminstertapijt axminster; Axminster carpet Axminster; Axminsterteppich axminster; le tapis d'Axminster(m)
axminstertapijt Axminster carpet Axminsterteppich tapis d'Axminster
azureren blueing; lightening; brightening Blauen; Aufhellen azurer; éclaircir
B.T.W.; b.t.w. VAT MWSt.; MwSt. T.V.A.
baal bale Ballen balle
baalbreker>balenbreker bale breaker; bale opener Ballenbrecher brise-balles
baalovertrek; balenovertrek; het balenkleedje bale packing Ballenverpackung emballage de balles(m)
babykleding; babykleertjes; babykleding; het babygoed babies'wear; baby articles Säuglingswäsche; Säuglingsausstattung layette
badhanddoek; baddoek bath towel Badetuch serviette éponge
badjas; badmantel bath robe Bademantel peignoir de bain
badlaken; strandlaken; stranddoek bath towel; bath sheet Liegetuch; Badetuch drap de bain; la serviette de plage
badpak swim suit; swimming costume Badeanzug maillot de bain
badstof>spons terry towelling; terry cloth; towelling Frottiergewebe; der Frottierstoff tissu éponge
badstofbinding terry weave; towel weave Frottierbindung armure pour tissu éponge(f)
badstofweven terry weaving Frottierweben tissage du tissu éponge
balenkapper bale scutcher Ballenöffner ouvreur de balles(m)
balenkleedje; de baalovertrek; de balenovertrek bale wrapping; wrapping; bagging Verpackung; Packung; Ballenverpackung emballage(m)
balenmagazijn bale warehouse Ballenlager magasin de balles
balenopener bale opener; bale picker Ballenöffner ouvreur de balles(m)
balenpers bale press Ballenpresse presse-balles; la presse à mettre en balles
balenplukker; baalplukker bale plucker; bale picker Ballenzupfer éplucheur de balles; éplucheuse de balles(m)
ballon balloon Ballon ballon
ballonbegrenzer; anti-ballonring; antiballonring balloon control ring; balloon separator Ballonbegrenzer limiteur de ballon; l'anneau anti-ballon
ballonbreker balloon separator Ballontrenner séparateur anti-ballon
ballonvorming balloon formation Ballonbildung formation de ballons
bandenweefsel tyre fabric; tire fabric Reifengewebe tissu pour pneus
bandjesgaren tape yarn; tape Bändchen; Folienbändchen bandelette; le filament plat
bandjesweefsel tape fabric Bandgewebe tissu à rubans
bandweefmachine tape loom; narrow fabric loom; ribbon loom Bandwebmaschine; der Bandwebstuhl métier à rubans; la machine à rubans
basisbinding ground weave; base weave Grundbindung armure de base; armure de fond(f)
basische kleurstof basic dye; basic colour dye basische Farbstoff colorant basique
bast bast; raffia Bast liber; la filasse
bastvezel bast fibre; stalk fibre; stem fibre Bastfaser fibre libérienne; fibre du liber; fibre d'écorce
bedienen operate; attend; service bedienen actionner
bediener; operator operator Bedienungsperson opérateur; le pupitreur(m)
bedieningspaneel operating panel; control panel Steueranlage panneau de commande
bedlinnen; beddegoed; bedtextiel bed linen; bedding Bettwäsche; das Bettzeug literie
bedrag amount; sum Betrag montant; la somme
bedrijf company; firm; factory Firma; der Betrieb; das Geschäft firme; l'entreprise
bedrijfsongeval industrial accident; mill accident Betriebsunfall accident de travail(m)
bedrukken; drukken printing bedrucken imprimer
bedrukking print; impression Abdruck impression(f)
bedsprei; beddesprei; sprei bedspread; counterpane; coverlet Bettdecke; der Bettüberwurf couvre-lit
been(breisteek) side; leg(loop) Schenkel(Schlinge) jambe; l'aile(maille)
beha; bustehouder; b.h.; bh bra Büstenhalter; BH soutien-gorge
behang; behangdoek; behangselpapier wall-paper Tapete papier peint
beknaald; haaknaald bearded needle; spring needle Spitzennadel aiguille à bec(f)
bemonsteren sample; match; make a range of samples mustern échantillonnage; échantillonner(m)
berbergaren Berberyarn Berbergarn fil berbère
berbertapijt Berbercarpet Berberteppich tapis berbère
beschadiging damage Beschädigung; Schädigung dommage; l'endommagement
beschermbril; veiligheidsbril goggles; protective goggles Schutzbrille lunettes de protection(f)
beschermkap; afschermkap protective cap Schutzkappe couvercle protecteur
beschermkleding; veiligheidskleding; beschermkledij; veiligheidskledij protective suit; protective clothing Schutzkleidung vêtements de sécurité(m)
beschermplaat shield; guard Schutzblech écran protecteur; la tôle de protection(m)
besparing; economisering saving Einsparung; Ersparung; Ersparnis économies(f)
bestelling order Bestellung; Order; der Auftrag commande
bestrijken back; laminate; coat beschichten enduire; laminer
besturing control Steuerung commande
betalen pay bezahlen payer
betalingstermijn time of payment; term of payment Zahlungsfrist délai de paiement
betalingsvoorwaarden terms of payment Zahlungsbedingungen conditions de paiement(f)
beurs trade fair Börse bourse
bevochtigen moisten; humidify befeuchten humecter
bewaken control; monitor überwachen; bewachen surveiller; contrôler
bewerking processing Bearbeitung façonnage
biaislint<de biesband bias binding Schrägband biais
bicomponentvezel bicomponent fibre Bikomponentfaser fibre bicomposante
bidtapijtje; bidkleedje; bidmatje prayer carpet; prayer rug Gebetsteppich tapis de prière
bies; het biesje piping Biese; Paspel; Blende ourlet; le liseré(m)
bijknippen edge trimming beschneiden; versäubern(Kanten) corriger en coupant
bijprodukt>nevenprodukt by-product Nebenprodukt sous-produit
binddraad binding thread Bindefaden fil de liage
binden tie binden lier; attacher
binding; kruising weave Bindung armure; le croisement(f)
bindingsformule weave formula Bindungsrapport formule d'armure
bindingsfout weave fault Bindungsfehler défaut d'armure; défaut de liage
bindingspatroon; patroon weave pattern Bindungsbild dessin d'armure
bindingspunt crossing point Kreuzpunkt point d'intersection
bindingsrakkoord; bindingsrapport float repeat; repeat of pattern; pattern repeat Bindungsrapport rapport d'armure
bindingsrapport; rapport; bindingsrakkoord repeat of pattern; pattern repeat; float repeat Bindungsrapport rapport d'armure
bindinslag binding weft Bindeschuß trame de liage
bindketting binding warp Bindekette chaîne de liage
bindtechniek binding technique Bindetechnik technique des armures
binnenzak inside pocket; inner pocket Innentasche poche intérieure
blaasmond; plaaspijp; blazer blowpipe Düse; das Blasrohr tube souffleur
bladvezel leaf fibre Blattfaser fibre provenant de la feuille; fibre extraite de la feuille
blauwschaal blue scale Blaumaßstab échelle de bleus(f)
blauwsel blueing material Waschblau bleu
bleekechtheid; chloorechtheid fastness to bleaching; bleaching fastness Bleichechtheit; Chlorechtheit résistance au blanchiment; résistance au chlore
bleekmiddel bleaching agent Bleichmittel agent de blanchiment(m)
bleken bleach bleichen blanchir
bloeden bleeding Bluten dégorger
blokdessin dice pattern Würfelmuster dessin damier
blootwol skin wool; fellmongered wool Hautwolle; Gerberwolle laine d'échauffe; laine de peau
blouse; bloeze; bloes blouse Bluse chemisier
bobijn; spoel bobbin; spool Spule; Bobine; Hülse bobine; canette; cannette
bobijner; spoeler bobbiner; winder Spuler bobineur
bobijnmachine; spoelmachine bobbin winder; spooler Spulmaschine; der Spulapparat bobinoir
bobijnopzetter creeler; bobbiner Spulensetzer garnisseur de râtelier
bobijnrek bobbin creel Spulengestell; Spulengatter cantre; râtelier; râtelier à bobines
bobijnspil bobbin spill; bobbin spindle; bobbin axis Spulenspindel broche
bobijnster bobbiner Spulerin bobineuse
bobijnverfapparaat package dyeing apparatus Spulenfärbeapparat appareil de teinture pour bobines
boekhouder accountant; bookkeeper Buchhalter comptable
boekhouding; het boekhouden bookkeeping; book-keeping; accounting Buchhaltung; Buchführung comptabilité
boekjaar financial year Geschäftsjahr exercice(m)
bomenmagazijn beam warehouse; beam storehouse Baumlager dépôt d'ensouples; magasin d'ensouples; l'entrepôt d'ensouples
bomenrek beam creel Baumgestell support d'ensouple
bonneterie knitted outerwear; knitted goods; knitwear Strickwaren bonneterie; le tricot
bont fur Pelz; die Rauchwaren fourrure
boog; het staafje bow; arc; bend Bogen arc(m)
boominlegger; boomvoerder beam fixer; drawer-in Baumeinleger poseur d'ensouple
boomlengte beam length Baumlänge longueur d'ensouple
boommachine beaming machine Baummaschine ensoupleuse; la machine à ensoupler(f)
boomverfapparaat beam dyeing apparatus Kettbaumfärbeapparat; Baumfärbeapparat appareil de teinture sur ensouple
boomverven beam dyeing Baumfärben; Kettbaumfärben teinture sur ensouple
boomwissel beam change Baumwechsel changement d'ensouple
boord(tapijt) border; binding; edging; galloon Borte bordure; le galon; l'ourlet
borduren embroider sticken broder
borgen; waarborgen guarantee; bail bürgen garantir
borstboom; zandboom; emerierol breast beam; fore beam Brustbaum; Vorderbaum poitrinière; le rouleau sablé; le cylindre d'émeri
borstelen brush bürsten brosser
bouclé<het lussenweefsel bouclé Bouclé; Noppengewebe bouclé
bourrettezijde; bourrette bourrette Bourette bourrette
bovenbinding upper weave Oberbindung armure supérieure(f)
bovendraad upper thread Oberfaden fil supérieur
bovenkant(van stof) face of the cloth; cloth face Oberseite dessus; l'endroit; la surface endroit
bovenketting face warp Oberkette chaîne supérieure
bovenkleding outerwear Oberbekleidung; Oberkleider vêtements de dessus
bovenlaag upper layer Oberschuß couche supérieure
bovenlus upper loop Oberschlinge boucle supérieure
bovenstuk upper fabric; top weave; top cloth Oberware; das Obergewebe pièce de dessus; le tissu de dessus
brandbaarheid; ontvlambaarheid inflammability Entzündbarkeit inflammabilité; la combustibilité(f)
brandproef flammability test Brennprobe essai d'inflammabilité(m)
brandvertragend; brandwerend flame-retardant flammhemmend ignifuge
brandwerend; vlamwerend fire-resistant flammhemmend; feuerbeständig ininflammable
breedrekken tenter widthwise; stretch; stenter breitstrecken étirer en largeur
breedte width Breite largeur; laize
breedtehouder; breedhouder; weefspanner temple; templet Breithalter; Spannstab templet; rat
breedterichting>breedtezin width Querrichtung sens de la largeur
breedwasmachine open-width washing machine Breitwaschmaschine machine à laver au large
breeklengte>breuklengte length of break; breaking length Reißlänge longueur de rupture
breekrek; rek bij breuk elongation at break Reißdehnung allongement à la rupture(m)
breeksterkte; breekweerstand; treksterkte tear strength; breaking strength Reißfestigkeit résistance du filé
breekverlenging>breukverlenging breaking elongation; elongation at break Längenänderung bei Bruchkraft allongement de rupture(m)
breekweerstand; breeksterkte; treksterkte breaking strength; tear strength Reißfestigkeit résistance à la rupture; résistance à la rupture par traction
brei-artikel; breigoed knitwear; knitted goods Strickware; Maschenware; Trikotage tricot; jersey
breien knit stricken; wirken(auf Maschine) tricoter
breigaren knitting yarn Strickgarn fil à tricoter
breigoed; de breiartikelen knitted goods; knitwear Trikotage; Maschenware; Strickware tricot; jersey
breimachine knitting machine; knitting loom Wirkmaschine; Strickmaschine machine à tricoter; le métier à tricoter
breinaald knitting needle Wirknadel; Stricknadel aiguille à tricoter(f)
breirichting knitting direction; direction of carriage Strickrichtung sens de déroulement
breisel; breiwerk knitwear Gestrick; Strickzeug; die Strickware tricot; jersey; tissu tricoté
breisteek; steek knitting stitch Masche maille
breiwerk; breisel knitwear Gestrick; die Strickware tricot; jersey
breiwol knitting wool; fingering Strickwolle laine à tricoter
breker licker-in; taker-in Briseur; Vorreißer briseur; la briseuse
brekerkaarde; breker breaker card Briseur carde briseuse; carde en gros
breukspanning; breekspanning breaking tension; breaking stress Bruchspannung tension de rupture
briefing briefing; information meeting Briefing briefing
broek trousers; pants Hose pantalon
brokaat brocade Brokat brocart
brugvorming cross-linking Schaffung neuer Querbrücken formation de liaisons transversales
bufferen buffer puffern tamponner
bug bug Fehler(Computerprogramm) bug
buigsterkte flexing resistance; bending resistance Biegefestigkeit; Knickfestigkeit résistance à la flexion
buigzaamheid flexibility; pliability Biegsamkeit élasticité; la flexibilité(f)
buisnaald<schuifnaald compound needle Schiebernadel aiguille à coulisse; aiguille compound(f)
buitenwaarts; buitenwerks outward auswärts gerichtet vers l'extérieur; en dehors
bundelsterkte strand strength; bundle strength Bündelfestigkeit résistance en faisceaux; résistance
calicot; calico calico(plain) Kattun calicot
canvas canvas; duck; tenting Kanevas canevas
carboniseren carbonise carbonisieren carboniser
cash; contant cash bar comptant
cash-flow; kasstroom cash-flow Cash-flow; die Ertragsziffer flux de trésorerie; cash-flow
cellulose cellulose Zellulose cellulose
centreren centre zentrieren centrer
centrifuge>zwierder hydroextractor Zentrifuge; Schleuder essoreuse(f)
centrifugeren>zwieren hydro-extract zentrifugieren centrifuger; essorer
chappe floret silk; schappe silk; schappe; waste silk Schappe; Schappeseide; Florettseide chape
chemisch reinigen dryclean chemisch reinigen nettoyer à sec
chenillegaren; chenille chenille Chenille chenille
cheviotwol; cheviot cheviot wool Cheviotwolle laine cheviotte; cheviotte
chiné; Ikat chene; shot effect Chiné chiné
chloorechtheid; bleekechtheid fastness to chlorine; chlorine fastness Chlorechtheit résistance au chlore; résistance au blanchiment
chloorretentie chlorine retention Chlorretention rétention du chlore
chloorvezel; PVC-vezel chlorofibre Polyvinylchloridfaser chlorofibre; fibre polyvinylique
chloreren chlorination chlorieren chlorage; chlorer
chroomkleurstof chrome dye Chromfarbstoff colorant au chrome
cilinder; cylinder; rol cylinder Zylinder; die Walze cylindre; rouleau
coagulatiebad coagulation bath Fällbad bain de coagulation
coaguleren coagulating; clotting; curdling Fällen coagulation
coaten<bestrijken coating Coaten<Beschichten enduction(f)
coating<strijklaag coating Coating<die Beschichtung enduction(f)
collectie collection Kollektion collection
computer computer Computer ordinateur(m)
condensatievlek condensation stain Kondensationsfleck tache de condensation
condensor; condenser condenser Kondensor condenseur
conditioneren condition Konditionieren conditionner
confectie; confectiekleding ready-to-wear; ready-made clothing Konfektion; Fertigstellung confection; le prêt-à-porter
confectioneren manufacture; produce herstellen; fabrizieren; produzieren confectionner
coniciteit cone angle; cone taper Kegelform conicité
conisch; konisch; kegelvormig conical; tapered kegelförmig conique
continuverven; continu verven continuous dyeing Kontinuefärben teinture en continu
contrast contrast Kontrast contraste
controlepaneel; bedieningspaneel control panel Steueranlage; das Bedienfeld panneau de commande
controletafel; inspectietafel; visiteertafel control table; inspection table Kontrolltisch; Schautisch table de contrôle; visiteuse; table d'inspection
conusscheermachine; conusscheermolen cone warping machine Konusschärmaschine ourdissoir à cônes(m)
convertor; converter converter Konverter converter
cool wool; cool-wool cool-wool Cool-Wool cool-wool
cops<spinspoel cop Spinnkops; Kötzer cops; la bobine de filature
corduroy; koordmanchester; manchester corduroy Kordsamt velours grosse côte
coupon cut; cutting; length Abschnitt coupon
creditnota credit note Kreditnota note de crédit
creel<het rek creel Spulenrahmen porte-bobines; cantre; râtelier; porte-canettes
crêpe; krip crêpe Krepp; Crêpe crêpe
cretonne cretonne Kretonne cretonne
crossbredwol; crossbred crossbred wool Kreuzzuchtwolle laine croisée
curseur<ringloper ring traveller; traveller Ringläufer; Läufer curseur
cut pile; gesneden pool cut-pile Schnittpol; Schnittflor poil coupé
damast damask Damast damas
damastbinding damask weave Damastbindung armure de damas(f)
dameskleding women's wear; women's clothing Damenbekleidung; Damenoberbekleidung vêtements de femme(m)
dampkamer steaming chamber; steaming compartment Dämpfkammer; der Dämpfschrank chambre à vaporiser
databank database Datenbank banque de données
dauwroten dew retting Tauröste; Feldröste rouissage à la rosée
debiteur debtor Schuldner débiteur
decatiseren; decateren decatize dekatieren décatir
decitex; dtex; N'dtex decitex; dtex Dezitex; Dtex décitex; dtex
deelketting back beam Teilbaum; Zettelbaum ensouple primaire(f)
defect breakdown; defect; failure Versagen(Ausfall) panne
dekbed; de donsdeken bed cover; duvet Deckbett édredon(m)
deken cover; blanket Decke couverture
dekvermogen; dekkend vermogen covering power Deckfähigkeit pouvoir couvrant
delamineren delamination Erholungsfähigkeit des Pols délamination
deling; naalddeling needle pitch; needle spacing Teilung; Nadelteilung; der Nadelstich division; division des aiguilles(des aiguilles)
denier; den denier Denier denier
denim denim Denim denim; la toile de jean; la toile de jeans
designer; ontwerper designer Designer; Gestalter; Modeschöpfer styliste
dessin; de tekening pattern; design Zeichnung dessin
diagonaalbinding diagonal weave Diagonalbindung armure diagonale(f)
dichtgeweven closely; densely(woven) dichtgewebt; dichte tissé dense; tissé épais; tissé serré
dichtheid density Dichte densité
dienstverlening; service service Dienstleistung service
dierlijk animal tierisch; animalisch animal
differentieel verven differential dyeing differential Dyeing teinture différentielle
diffusie diffusion Diffusion diffusion
diktemeter thickness gauge Dickenmesser jauge d'épaisseur
directe druk direct printing Direktdruck impression directe(f)
directe kleurstof direct dye Direktfarbstoff colorant direct
directie; het beheer; het management; het bestuur management; board Direktion; Geschäfsleitung; Leitung; Betriebsführung direction
discontinu verven discontinuous dyeing Diskontinuefärben teinture en discontinu
dispersiekleurstof dispere dye Dispersionsfarbstoff colorant dipsersé
dispersiemiddel dispersing agent Dispergiermittel; Dispersionsmittel dispersant
doek; de doek cloth Tuch drap; tissu
doekboom; doekrol; weefrol; onderloper cloth beam Warenbaum ensouple de l'étoffe; ensouple du tissu; le rouleau de tissu; le déchargeoir(f)
doekrand; weefselvormingsrand; weefselrand fabric border; fabric edge; selvedge; selvage Warenrand; die Kante bord du tissu
dof dull; lustreless matt; glanzlos mat; terne
doffen<afnemen doff; detach; strip abnehmen enlever; retirer; dépouiller
doffer doffer Spulenwechsler dispositif à faire la levée; doffer
dompelrol immersion roller Tauchwalze cylindre d'immersion; rouleau d'immersion; cylindre plongeur
donsdicht down-proof; feather-proof daunendicht; federdicht clos
doordruk through print; penetration Durchdruck; die Penetration pénétration; impression pénétrante
doorgang; passage passage Passage passage
doorhaalfout; rijgfout drawing-in fault; threading fault Einziehfehler; Einreihfehler erreur de remettage; erreur de rentrage; erreur d'enfilage(f)
doorhaalhaak; rijghaak drawing-in hook Durchziehnadel; der Einziehhaken crochet; la passette
doorhaalmachine drawing-in machine Einziehmaschine; Ketteneinziehmaschine machine de rentrage; machine à rentrer
doorhaalplan; rijgplan drafting plan; drawing-in plan Einziehplan; Einzugplan plan de rentrage; plan de remettage; plan d'enfilage
doorhalen; rijgen; inrijgen draw in; thread; enter einziehen; einreihen enfiler; passer; rentrer
doorhaling drawing-in; threading Einreihen; Einziehen rentrage; passage; remettage; l'enfilage
doorlaatbaarheid permeability Durchlässigkeit perméabilité
doorn(van clark) buckle catch Dorn; Schnallendorn ardillon(de clark,m)
doorstikken stitch through durchsteppen; absteppen surpiquer
doorverven dye through durchfärben trancher(teindre)
doorzichtig; transparant transparent durchsichtig transparent
dorsen; repelen ripple riffeln égruger; égrener
doseerextruder dosage extruder Dosierungsextruder éjecteur de dosage(m)
doseringsvat; doseervat; toevoegvat dosing vat; dosaging vat Dosierungsküpe cuve de dosage
double face double face; double-faced cloth Doubleface; das Doppelgewebe double face; le tissu double face
doubleren; dubbelvouwen double; fold dublieren; doublieren doubler; dosser; plier
draad yarn; thread Faden fil; filé
draadbreuk thread breakage Fadenbruch rupture de fil; rupture du fil; coupure
draadgeleider thread guide Fadenführer; das Sauschwänzchen guide-fil
draadlengte yarn length Garnlänge longueur de fil
draadreiniger; garenreiniger yarn cleaner; yarn clearer; clearer; slub catcher Fadenreiniger; Garnreiniger épurateur de fil(m)
draadrem thread brake Fadenbremse frein de fil; frein du fil
draadreserve yarn reserve; reserve bunch Fadenreserve réserve de fil
draadspanner; garenspanner thread tensioner; thread tension device Fadenbremse tendeur de fil; raidisseur
draadspanning; garenspanning yarn tension; thread tension Fadenspannung tension du fil
draadververij yarn dyeing plant Garnfärberei teinturerie de filés; teinturerie de fils
draadwachter thread stop-motion Fadenwächter casse-fil; garde-fil
draagcomfort wear comfort Tragekomfort confort au porter
draagdoek; de draagdoek; de drager; gronddoek; de primaire backing support; substrate; carpet backing; backing Grundschicht soubassement; support
draagtafel supporting plate Trägerplatte plaque de support; plaque supportante
draagweefsel; de drager support; substrate Grundschicht étoffe support de base; le support; le soubassement
draperen drape drapieren draper
drenken dip; immerse; steep tauchen; einlegen(in Wasser) tremper
driecilinderspinnerij three-roller spinning mill Dreizylinderspinnerei filature à trois cylindres
dril>drill drill Drill; Drillich; Drell treillis; coutil; drill
drogen drying Trocknen séchage
droger; droogmachine; drooginstallatie dryer; drying machine; drier Trockner machine à sécher; sécheuse; le séchoir
droog gewicht; de droge massa dry weight Trockengewicht poids sec
droogkamer drying chamber Trockenkammer chambre de séchage; chambre à sécher; salle de séchage
droogkast drier; dryer Trockner sèche-linge; séchoir
droogkuis<het chemisch reinigen dry-clean chemisch reinigen>trockenreinigen nettoyage à sec
droogoven drying kiln Trockenofen étuve(f)
droogspinnen(chemisch) dry spinning(chemical) Trockenspinnen filature à sec; le filage à sec(chimique)
droogspinnen(vlas) dry spinning Trockenspinnen filature à sec; le filage à sec
droogspinprocédé dry spinning method Trockenspinnprozeß procédé de filature à sec; la méthode de filature à sec
droogtrommel drying cylinder Trockentrommel tambour sécheur
droogvlasspinnen dry flax spinning trockenflachsspinnen filer le lin à sec
drukbaar presser bar Presse barre de presse
drukcilinder; perscilinder press roll Druckzylinder rouleau de pression; cylindre de pression
drukken; bedrukken print Drücken; Drucken; Bedrucken impression(f)
drukmachine printing machine Druckmaschine machine à imprimer
drukmotief printing design; printing pattern Druckmuster motif d'impression
drukpasta; drukpap printing paste; printing colour Druckpaste; Druckfarbe pâte d'impression; couleur d'impression
drukrol printing roller Druckwalze rouleau d'impression
druktafel printing table Drucktisch table d'impression
dtex; decitex dtex Dtex dtex; décitex
dubbelbed(vlakbreimachine) double bed(flat knitting machine) doppelbettig(Flachstrickmaschine) à deux fontures(tricoteuse)
dubbeldraads twijnen; dubbeldraadtwijnen twofold yarn; two-ply yarn doppelt Zwirnen retordage à double fil
dubbelen; assembleren assembling; doubling Doublieren; Doppeln; Fachen doubler; assembler
dubbelgaren; tweedraadsgaren double-twist yarn Doppelgarn; Doppeldrahtgarn fil double
dubbelkeper double twill Doppelköper sergé double
dubbelstukbinding face-to-face weave Doppelteppichbindung armure de velours double pièce(f)
dubbelstuktapijt face-to-face pile carpet Doppelplüschteppich tapis moquette double pièce
dubbelstukweefmachine face-to-face weaving machine Doppelteppichwebmaschine métier à tisser double pièce
dubbelstukweverij face-to-face weaving mill Doppelteppichweberei tissage en double pièce
dubbeltwijnen double twisting Doppelzwirnen retordage double
dubbeltwisttwijnen; dubbeldraaistwijnen two-for-one-twisting Doppeldrahtzwirnen retordage à double torsion
dubbeltwisttwijnmachine; dubbeltwijnmachine two-for-one-twister Doppeldrahtzwirnmaschine retordoir à double torsion
dubbelweefsel double fabric; double cloth Doppelgewebe tissu double; l'étoffe double
dubbelzijdig double-sided doppelseitig double face; réversible
duig stave Daube chapeau; chapeau de carde
duigkaarde stave card Daubenkarde carde à chapeaux
duivel; kaardwolf willow; carding willow Rohwolf; Schlagwolf; Klopfwolf loup briseur; loup batteur; batteur
dwarsrichting perpendicular direction Querrichtung sens travers
dwarsrips diagonal rep Schrägrips reps en diagonale
ecartement<de nijppuntsafstand<de klemafstand ratch; roll setting Streckweite écartement(m)
echtheid fastness Echtheit solidité; résistance
echtheidscijfer; echtheidsgetal fastness rating Echtheitswert; die Echtheitszahl indice de solidité(m)
economie economy Wirtschaft économie; économie de marché(f)
ecru grey; ecru rohweiß écru
effectgaren fancy yarn Fantasiegarn fil d'effet; fil fantaisie
effenbinding plain weave Tuchbindung; Leinwandbindung armure lisse; armure uni; armure toile(f)
egaal equally; evenly egal; gleichmäßig homogène; égal; uniforme
eigenschap; kenmerk characteristic; property; quality Eigenschaft caractéristique; propriété
eiwit protein Eiweißstoff; das Eiweiß protéine
elastaan elastane Elasthan élastane(f)
elasticiteit; veerkracht elasticity Elastizität élasticité(f)
elastisch elastic elastisch; dehnbar élastique
elastomeer elastomer Elastomer élastomère(m)
elastomeervezel elastomer fibre Elastomerfaser fibre élastomère
elektrostatische oplading electrostatic charge elektrostatische Aufladung charge électrostatique
elementaire vezel elementary fibre Elementarfaser fibre élémentaire
emerierol; zandboom; amarilrol emery roller Schmirgelwalze; der Sandbaum; der Riffelbaum cylindre émerisé; cylindre d'émeri; rouleau sablé
emeriseren grind with emery; treat with emery Schmirgeln émeriser; polir à l'émeri
emulgeren emulsify emulgieren émulsionner; émulsifier
Engels nummer English number englische Nummer numéro anglais
enkel single einfädig simple; à un brin
enkelbed(vlakbreimachine) single bed(flat knitting machine) einbettig(Flachstrickmaschine) à une fonture(tricoteuse)
enkeldraad; het enkelgaren single yarn Einfachgarn; Einzelgarn fil à un brin; fil simple; monofil
enkelgaren single yarn Einfachgarn; Einzelgarn fil simple; fil à un brin
ensimeren; smouten lubricate; oil; grease Schmälzen ensimer; huiler; lubrifier
épinglé epinglé; epingle Epinglé épinglé(m)
etaleerapparaat; de blamier layering unit Legeapparat appareil étaleur(m)
etiket label Etikett étiquette(f)
etikettering labelling Etikettierung étiquetage(m)
etsdruk discharge printing Ätzdruck mordançage
excentriek; de nok cam Exzenter; die Nocke excentrique; la came(m)
excentrische schijf; Mickey Mouse eccentric sheave; fame cam Exzenterscheibe disque d'excentrique; plateau d'excentrique
expansieriet; zigzagriet expanding reed; spacing reed Expansionsriet; der Expansionskamm peigne extensible
extruder extruder Extruder extrudeuse(f)
extruderen extruding Extrudieren; Ausspinnen extrusion(f)
extrusie extrusion Schmelzspinnen extrusion
extrusieafdeling extrusion plant; extrusion factory; extrusion installation Schmelzspinnanlage fabrique d'extrusion; l'usine d'extrusion
extrusiestraat; extrusielijn extrusion line Schmelzspinnstraße chaîne d'extrusion
fabriek plant Fabrik usine(f)
fantasiebinding fancy weave; figured weave Fantasiebindung armure fantaisie(f)
fantasiegaren fancy yarn; fancy twist Fantasiegarn fil fantaisie; fil d'effet
fantasiekeper fancy twill Fantasieköper sergé fantaisie
fantasieweefsel fancy fabric; fancy cloth Fantasiegewebe tissu fantaisie
fax; telefax fax; fax machine Fax fax; téléfax; la télécopie
fibranne; rayonvezel rayon staple fibre Fibranne fibranne
fibrilleren fibrilating Fibrillieren fibriller
fijnheid fineness Feinheit masse linéique
fijnkaarde; spinkaarde condenser card Vorgarnkrempel carde en fin
filament filament Filament filament; la fibre continue
filamentgaren filament yarn Endlosgarn fil filament
filamentweefsel filament cloth; filament fabric Filamentgewebe tissu filament
filmdruk; transferdruk screen printing Filmdruck; Schablonendruck; Siebdruck impression au cadre(f)
filmdruk; zeefdruk; sjabloondruk screen printing Filmdruck; Siebdruck; Schablonendruck impression au cadre(f)
filterdoek; de filterdoek filter cloth; filter fabric Filtertuch; der Filterstoff toile à filtrer; le tissu filtrant
filterpers filter press Filterkerze filtre-presse; la presse à filtre
filterweefsel; filterdoek filter cloth Filtergewebe tissu filtrant; la toile à filtrer
financiën finance Finanzwesen finances(f)
fixeermachine fixation machine; setting machine Fixiermaschine machine à fixer
fixeren fuse fixieren thermofixer
flanel flannel Flanell flanelle
fleece; flausch; flaus fleece Fleece pull polaire
flens; schijf bead; flange Flansch plateau; disque
flensbobijn flanged bobbin Scheibenspule; Randspule bobine à plateaux
flessenspoel bottle bobbin Flaschenspule bobine-bouteille
fluweel velvet Samt velours
fluweelweverij velvet weaving mill Samtweberei tissage du velours; tissage de velours
foulard padder; padding mangle Foulard foulard; foulard de teinture
foularderen padding Foulardieren foularder
foulardtrog; foulardkuip pad bath; padding liquor Klotzbad; die Klotzflotte bain de foulardage
fout fault; defect; flaw Fehler; Defekt défaut
foutaanduiding fault indication; flaw indication; error indication Fehlermarkierung; Mängelmarkierung indication de défaut(f)
foutloos faultless fehlerfrei; fehlerlos parfait; sans défaut
franje fringe Franse frange
friségaren frisé yarn Friségarn fil frisé
functie; job job Tätigkeit; Stelle fonction
gaap<sprong shed Webfach<der Sprung foule; le pas de chaîne
gaapopening shed opening; shed depth Fachöffnung; der Fachhub ouverture du pas; ouverture de la foule(f)
gaapvorming<sprongvorming shed formation Fachbildung formation de la foule
gaasweefsel; gaasdoek gauze cloth Gazegewebe gaze
galette galette; godet Galette galet
garenafval; de garenafval; afvalgaren yarn waste; waste yarn Garnabfall; das Abfallgarn déchets de filé
garenboom; kettingboom; scheringboom warp beam; loom beam; beam Kettbaum ensouple de chaîne(f)
garenbreuk thread break; thread breakage Fadenbruch rupture de fil
gareneinde; gareneind remaining thread Garnabgang; Restfaden bout de fil; bout du fil
garenlaag yarn sheet Fadenschar nappe de fils
garenlengte yarn length Garnlänge longueur de filé; longueur de fil
garenlichaam yarn package Garnkörper corps de fil; corps du fil
garenloop yarn path; thread path Garnlauf; Fadenlauf trajet du fil; trajet du filé
garennummer yarn count; yarn number Garnnummer numéro de fil; numéro du fil
garennummering yarn count Garnnumerierung numérotage du fil
garenonderzoek yarn examination; yarn investigation Garnuntersuchung examen du filé; enquête du filé(m)
garenreiniger; draadreiniger yarn cleaner; yarn clearer; slub catcher Fadenreiniger; Garnreiniger épurateur de fil; appareil purgeur(m)
garenspanner; draadspanner yarn tensioner Fadenspanner raidisseur; tendeur de fil
garenspoel yarn bobbin Garnspule canette; cannette; bobine de filature; le cops
garenstreep yarn stripe Schußbande striure
garenstreng yarn hank; hank of yarn Garnstrang écheveau de filé(m)
garenstrop; garenophoping thread knot; bal Fadenschlinge bouchon de fil
garentype type of yarn; yarn type Garntyp type de fil
garenvoeding yarn feeding Fadenzufuhr alimentation du fil(f)
garenwachter thread monitor; thread-stop-motion Fadenwächter garde-fil; casse-fil
garnituur; het kaardebeslag card clothing Garnitur; der Belag; der Kratzenbeschlag garniture; garniture de carde
gaufreren emboss; pebble gaufrieren gaufrer
gauge>jauge gauge Gauge jauge
gebogen wals expander roller Breithalterwalze rouleau expanseur; rouleau élargisseur
gebruiksechtheid wear-fastness Gebrauchsechtheit solidité à l'usage; résistance à l'usage
gegroefde trommel cam cylinder Nutentrommel tambour rainuré; cylindre rainuré; cylindre cannelé
geitehaar goat hair Ziegenhaar poil de chèvre
gekableerd garen; kabelgaren cable yarn Cablégarn; Kabelgarn fil câblé; fil de câble
geknoopt tapijt knotted carpet Knüpfteppich tapis noué
geleider guide Führer; Fadenführer guide; conducteur
geotextiel geotextiles Geotextilien géotextiles(m)
geribd ribbed; cord; corduroy Kordsamt côtelé; à côtes
gerstekorrelbinding huckaback weave Gerstenkornbindung armure granité; armure grain d'orge(f)
gerstekorrelbinding; gerstkorrelbinding huckaback weave Gerstenkornbindung armure granité; armure-grain d'orge(f)
geruit checked kariert à carreaux
gesloten steek closed stitch geschlossene Masche maille fermée
gesneden pool>cut pile cut pile Schnittflor poil coupé
gesneden vezel cut fibre Stapelfaser fibre coupée
getuft tapijt tufted carpet Tufting-Teppich tapis tufté
getuigemonster; getuigestaal standard test sample Begleitgewebe échantillon témoin(m)
getuigeweefsel standard test fabric Begleitgewebestück; Begleitgewebe tissu témoin
gevaar danger; risk Gefahr danger
gevlamd flamed geflammt flammé
geweven tapijt woven carpet Webteppich tapis tissé
gewichtsnummer; massanummer linear density Gewichtsnummer masse linéique
gezichtsbeschermer; het masker mask; face mask Atemschutzmaske; Maske masque de protection
gladheid smoothness Glätte poli
glans lustre Glanz éclat(m)
glanzend bright; brilliant glänzend; blinkend brillant
glasbatist glass cambric Glasbatist batiste mercerisée
glassmelt glass melt; glass meltage Glasschmelze masse de verre fondu
glasvezel glass fibre Glasfaser fibre de verre
gobelin; tapisserie gobelin; gobelin embroidery; tapestry Gobelin gobelin; la tapisserie
gordijn; de gordijn curtain Vorhang rideau
gordijnstof curtain fabric; curtain material Vorhangstoff étoffe pour rideaux; le tissu à rideaux(f)
graineren; greineren grain granulieren; körnen grainer
granulaat granulate Granulat granulat
greep; touché touch Griff; Touch toucher; la main
grijpen grip; clamp nehmen; greifen saisir; attraper; prendre
grijper hook Greifer pince; griffe
grijper-axminster; gripper axminster gripper Axminster; gripper axminster Greifer-Axminster axminster à pinces; Axminster à pinces(m)
grijperbek gripper head; nipper head Greiferkopf tête de pince; tête de lance; le bec de la pince
grijperweefmachine gripper loom; rapier weaving machine Greiferwebmaschine machine à tisser à pinces
grijsschaal grey fastness scale Graumaßstab échelle de gris(f)
grof rough; coarse; harsh grob gros; rude
grofkaarde scribbler; scribbling machine; scribbler card Grobkrempel; Vorkrempel; Vorkarde carde en gros; carde briseuse
grondbinding; hoofdbinding; basisbinding standard weave Grundbindung armure de fond; armure fondamentale(f)
gronddoek; draagdoek substrate; support; carpet backing Grundschicht support; soubassement; dossier
grondinslag ground weft Grundschuß trame de fond; duite de fond
grondketting ground warp Grundkette chaîne de fond
grondkettingdraad ground warp thread Grundkettfaden fil de chaîne de fond
grondstof raw material Rohstoff; das Rohmaterial matière première
grondweefsel ground fabric Grundgewebe tissu de base; tissu de fond
grote trommel drum; main cylinder Tambour grand tambour; tambour
H.T.-verven; HT-verven H.T.-dyeing; high temperature dyeing H.T.-Färben; Hochtemperaturfärben teinture à haute température
haak hook Haken crochet
haakbeweging hook motion Hakenbewegung; Bewegung des Hakens mouvement du crochet
haar hair Haar poil
haken crochet häkeln crocheter
hakenbalk hook rail Hakenschiene barre à crochets
hakkerkam; afslagkam; afnemerkam doffer comb Abnehmerkamm; Hacker peigne détacheur; peigne d'abattage
halfkamgarenspinnerij semi-worsted yarn spinning mill Halbkammgarnspinnerei filature de fils semi-peignés
halflinnen half linen; cotton linen Halbleinen mi-lin; la toile mixte; la toile métisse
halfmat semi-dull; semi-mat; semi-matt halbmatt mi-mat
hand hand Hand main
handdoek towel Handtuch serviette; serviette de bain; l'essuie; l'essuie-main; l'essuie-mains
handelsbalans trade balance; balance of trade Handelsbilanz balance commerciale
handelstoeslag regain; moisture regain Handelszuschlag supplément commercial; la reprise
handknoop hand knot Handknoten noeud à la main; noeud fait à la main
handschoen glove Handschuh gant
handtuften hand tufting Handtuften touffetage manuel
handweven handweave; hand weave handweben tisser à la main
hapering catch; hitch Versagen raté; l'accroc
hardware hardware Hardware hardware
harigheid hairiness Haarigkeit caractère fibreux; caractère filandreux
harnas; patroonharnas Jacquard harness; harness Harnisch arcades(f)
harnasplank; arcadeplank harness board; comberboard; cordboard Harnischbrett planche d'arcades
harnasplank; arcadeplank comber board; cord board Harnischbrett; Gallierbrett; Chorbrett planche d'empoutage
haspel reel Haspel dévidoir
haspelkuip winch beck; winch Haspelkufe barque à tourniquet
heat-setting<thermofixatie heat-setting Thermofixierung thermofixage; la thermofixation
heetverver hot-dyeing dye Heißfärber colorant hot-dyeing
heftruck fork-lift truck; lifter truck Gabelstapler; Hubwagen; Hubstapler chariot élévateur
hekelen hackling; gilling; heckling Hecheln peignage(lin)
hekelmachine hackling machine Hechelmaschine machine à peigner; peigneuse
hekelschoot hackle drawing frame Hechelstrecke étirage à barrettes(m)
hekelveld hackling area; set of hackles; gill section Hechelfeld champ aiguillé; la rangée de peignes
helder bright; light hell clair
hennep hemp Hanf chanvre
hennepvezel hemp fibre Hanffaser fibre de chanvre
herbobijnen; herwikkelen rewind umspulen rembobiner; rebobiner
herenkleding men's wear; men's clothing Herrenbekleidung vêtements pour homme(m)
hernaaien resew nachnähen recoudre
herstellen; repareren repair; fix; mend reparieren réparer
hertwisten>hertorsen retwist wiederzwirnen retordre à nouveau; retordre
hevel>evel heald; heddle Litze; Weblitze; Helfe lisse
heveloog heald eyelet Litzenauge oeillet de lisse(m)
hiel(van breinaald) heel Nadelfuß talon
hokruimer; hokkenruimer; baalopener bin emptying unit Kammerfräse videur de case
homogeen homogeneously; analogously gleichmäßig homogène
honingraat; honingraatbinding; wafelbinding honeycomb weave Waffelbindung; Waffel armure nid d'abeille; armure gaufrée(f)
hoofdblazer main nozzle; main jet Hauptdüse tuyère principale
hoofdschakelaar main switch Hauptschalter interrupteur principal(m)
hoofdwever principal weaver Webmeister tisserand principal
hoogpolig high-piled hochflorig à long poil; de haute laine
hopper hopper; supplier Aufleger; Kastenspeiser chargeuse
houtcellulose lignocellulose Holzzellstoff cellulose de bois
huid; vacht(van dieren) skin; hide Haut peau
huishoudlinnen; huishoudtextiel household linen Haushaltsleinwand; Haushaltswäsche linge de ménage; linge de maison
huishoudtextiel; de huishoudtextiel household textiles Haushaltstextilien linge de maison; linge de ménage
hulpblazer; bijblazer auxiliary nozzle; auxiliary jet Hilfdüse tuyère secondaire
hulpprodukt; hulpmiddel auxiliary agent; auxiliary product Hilfsmittel produit auxiliaire
huls spindle; spool(spool) Hülse tube
hydrofiel; wateropnemend hydrophilic hydrophil; wasseraufnehmend hydrophile
hydrofoob; waterafstotend hydrophobic; water-repellent hydrophob; wasserabstoßend hydrophobe
IKZ; I.K.Z. TQC IQ QG
impregneren impregnation Imprägnieren imprégner
inbinden(draden) bind(threads) einbinden; binden(Fäden) lier(fils)
incorporé locked-in pile carpet inkorporierter Polteppich incorporé; le tapis moquette tissé incorporé
inegaal>onegaal irregularly unegal inégal
informatica; computerwetenschap computer science; data processing; informatics Informatik; Datenverarbeitung informatique(f)
infrarooddroger infra-red dryer Infrarottrockner séchoir infra-rouge; séchoir à rayons infra-rouges
inlegapparaat equipment for taking-in pick ends Einlegegerät appareil à insertion(m)
insectwerend insect-proof insektenfest résistant aux insectes
inslag; inslagdraden weft; pick; filling Einschlag; Schuß trame
inslagbinding weft faced weave Schußbindung armure effet trame(f)
inslagbreisel; de inslagtricot weft knit fabric; weft knit cloth; weft knitting Kulierwirkware; Kulierware; der Schußtrikot tricot à mailles cueillies; tricot cueilli
inslagbreuk; inslagdraadbreuk weft break Schußbruch; Schußfadenbruch rupture de trame; cassure du fil de trame; coupure de trame
inslagdichtheid weft spacing; set of the weft Schußdichte duitage; nombre de duites; nombre de trames; la densité des fils de trame
inslagdraad weft thread Schußfaden fil de trame
inslageffect weft effect Schußeffekt effet trame; effet de trame(m)
inslagfluweel weft velvet Schußsamt velours de trame
inslagfout weft defect Schußfehler défaut en trame
inslaggaren weft yarn; filling yarn Schußgarn fil de trame
inslaginbreng; inslaginsertie weft insertion Schußeintrag insertion de trame(f)
inslaginbrengsysteem weft insertion system Schußeintragsystem système d'insertion de trame
inslagkeper weft twill Schußköper sergé effet trame
inslagkruisspoel weft cross-wound bobbin Schußkreuzspule bobine croisée de trame
inslagovergave weft hand over; weft pass Schußeintrag remise de la trame; remise de trame(f)
inslagrib weft rib Schußrippe côte de trame
inslagrichter weft thread straightener Schußfadenrichtgerät redresseur de fil de trame
inslagrichting>inslagzin direction of the weft; weft direction Schußfadenrichtung; der Schußfadensatz sens de la trame; la direction de la trame
inslagrips weft rep Schußrips reps en trame; reps en long; cannelé en chaîne
inslagspoel pirn Schußspule canette de trame; cannette de trame; bobine de trame
inslagwachter weft stop motion Schußfadenwächter; Schußwächter casse-trame; garde-trame
inspanlengte test length Einspannlänge longueur d'essai
inspecteren; nazien; controleren inspect; examine beschauen; schauen inspecter; examiner; contrôler
inspectietafel; controletafel; nazichttafel inspection table; control table; spreading table Kontrolltisch; Schautisch; Auslegetisch table d'inspection; table de contrôle; visiteuse
intarsia; de intarsia intarsia Intarsia intarsia; le dessin chaîné
interlock interlock fabric Interlock interlock(m)
interlock; de interlock interlock fabric Interlock interlock(m)
intersecting intersecting gill box Nadelstabstrecke intersecting(m)
inweven(tekening) weave in einweben; einarbeiten tisser
inweven(versmallen) weave in; draw in; contract warpwise einarbeiten raccourcir; embuver
inweving; inwevingsfactor weaving-in; working-in; contraction; shrinking Einarbeitung embuvage; le raccourcissement; le retrait
inzetten; opzetten; monteren(van bobijnen) creel; pin aufstecken; montieren embrocher; mettre; placer(bobines)
isolatiekleding>isolatiekledij insulating clothing isolierende Kleidung vêtements isolants(m)
jaarlingswol>jaarlingwol first year's wool Erstlingswolle laine de la première année
jacquard Jacquard Jacquard jacquard
jacquardkaart; het jacquardkarton Jacquard card Jacquardkarte carton jacquard
jacquardmachine Jacquard machine; Jacquard loom Jacquardmaschine; Jacquardwebmaschine machine jacquard; le métier à tisser jacquard
jacquardmechanisme>jacquardmekaniek Jacquard mechanism Jacquardmechanismus; die Jacquardmechanik mécanisme Jacquard
jacquardstof; jacquard Jacquard fabric Jacquardgewebe tissu jacquard; jacquard
jacquardweefmachine; jacquardweefautomaat Jacquard weaving loom Jacquardwebstuhl; Jacquardwebautomat métier à tisser jacquard; métier jacquard; la machine jacquard
jacquardweven Jacquard weaving Jacquardweben tissage jacquard
jacquardweverij Jacquard weaving mill Jacquardweberei tissage jacquard; l'atelier de tissage jacquard
jas overcoat Mantel veste
jeans; jeansbroek; spijkerbroek jeans Jeans jeans
jersey jersey Jersey jersey
jersey jersey Jersey jersey
jetverven; jet-verven jet dyeing Düsenfärben teinture jet
jigger; het jiggerverfapparaat jigger; jig Jigger jigger; Jigger
jurk; japon; het kleed dress Kleid robe
just in time just in time(JIT) rechtzeitig juste à temps(JAT)
jute jute Jute jute
jutegaren jute yarn Jutegarn fil de jute
jutevezel; jute jute fibre Jutefaser fibre de jute
kaardassortiment set of cards; cards set Krempelsatz assortiment de carde(m)
kaardbeslag; kaardebeslag card clothing Kardenbelag garniture de carde; garniture de la carde
kaarde; kaardmachine carder; card; carding engine; carding machine Karde carde
kaardeman card setter; card fitter Kardensetzer cardeur; régleur de cardes
kaarden; eindreinigen carding Krempeln carder
kaardepot; lontpot; lontkan card can Kardenkanne pot de carde; pot de réception du ruban de carde
kaardgaren; strijkgaren carded yarn Streichgarn fil cardé; filé cardé; la laine à carde
kaardgarenspinnerij woollen yarn spinning Streichgarnspinnerei filature de laine cardée
kaardlont; kaardelont; lont card sliver Kardenband ruban de carde; ruban
kaardvlies card web; web Kardenvlies; Vlies voile de carde; voile
kaardwol carded wool Streichwolle laine cardée; laine à carde; laine courte
kaardwolf; wolfkaarde; klopwolf carding willow; willow Krempelwolf loup cardeur; loup batteur; la carde à hérissons
kaartpapier card paper Patronenpapier papier pour cartons
kaarttekenen weave construction drafting Patronieren mise en carte
kaarttekening pattern draft Patrone mise en carte; grille; le dessin; le patron
kabel cable Kabel câble
kabelgaren; de kabeldraad cable yarn Cablégarn; Kabelgarn fil de câble; fil câblé
kableren cabling Kablieren câblage
kaderlid executive Führungskraft cadre
kalander calender Kalander calandre
kalanderen calender kalandern; kalandrieren calandrer
kalanderwals calender roller; mangle roller Kalanderwalze rouleau de calandre
kam comb Kamm peigne
kameelhaar camel hair Kamelhaar; die Kamelwolle poil de chameau
kamerbreed tapijt; vasttapijt wall to wall floor covering Teppichboden tapis plein; la moquette
kamgaren worsted yarn Kämmgarn fil peigné
kamgarenspinnerij worsted yarn spinning mill Kammgarnspinnerei filature de laine peignée
kammachine combing machine Kämmaschine peigneuse
kammeling strips; waste Ausputz; Kämmling débourrure
kammen comb kämmen peigner
kamwol combed wool Kammwolle laine peignée; laine à peigne
kant; het kantwerk lace Spitze dentelle
kantapparaat; zelfkantapparaat; de gaasbinder selvedge motion Kantenapparat appareil de lisière; appareil de formation de lisières(m)
kantdraad selvedge thread Randfaden; Leistenfaden fil de lisière
kantkroezing; kantenkroezing edge crimping; seam pucker Nahtkräusel crêpage; crêpage des coutures
kantschaar selvedge scissors Zackenschere ciseaux de couture(m)
kapkaart; ponskaart punched card; perforated card Lochkarte carte perforée
kapok kapok Kapok kapok
kar cart; trolley>carriage Wagen chariot
karakter character Charakter aspect; apparence(m)
karpet rug Teppich carpette
karton cardboard Karton carton
kartonfout card punching defect Schlagfehler(in der Lochkarte) défaut de poinçonnage du carton; défaut de poinçonnage
kartonkappen card punching; card cutting Kartenschlagen; Kartenstanzen poinçonnage de cartons; piquage de cartons
kartonkapperij card punching department; card cutting department; card perforating department Kartenschlägerei atelier de poinçonnage; atelier de poinçonnage de cartons(m)
kasjgora>cashgora cashgora Kashgora cashgora
kasjmier; cachemir cashmere Kaschmir cachemire
katoen; de katoen cotton Baumwolle coton
katoenbreimachine>cottonbreimachine cotton knitting machine; cotton knitting loom Baumwollwirkmaschine; Baumwollstrickmaschine>Cottonwirkmaschine métier à tricoter du coton; la machine à tricoter du coton
katoencellulose cotton pulp Baumwollzellstoff cellulose de coton
katoensoort cotton variety Baumwollsorte sorte de coton; qualité de coton(f)
katoenspinnerij cotton spinning mill Baumwollspinnerei filature de coton
katoenvezel cotton fibre Baumwollfaser fibre de coton
kegelvormig; conisch; konisch conical kegelförmig conique
kelim; het kelimtapijt Kelim; Kelim carpet Kelim; Kelimteppich kilim; tapis kilim
keper; keperbinding twill Köper; die Köperbindung sergé; l'armure sergé; croisé
keperbinding; keper twill weave Köperbindung; Diagonalbindung armure sergé; armure croisée; armure diagonale; le sergé; le croisé(f)
keperlijn; keper twill line Köperlinie; der Köper sillon du sergé; sillon du croisé
keperrichting twill angle Köperrichtung; Köpersteigung inclinaison du sergé; inclinaison du croisé(f)
ketting warp; chain Kette chaîne
kettingboom warp beam; beam Kettbaum; Zettelbaum ensouple de chaîne; ensouple à chaîne(f)
kettingbreimachine warp knitting machine Kettenwirkmaschine métier à tricoter chaîne
kettingbreisel; kettingtricot warp knit fabric; warp knit cloth; warp knitting Kettentrikot; Kettenstuhlgewirk tricot de métier chaîne; tricot chaîne
kettingbreuk warp break; warp breaking Kettbruch rupture de chaîne; coupure de chaîne
kettingdichtheid warp setting Kettendichte compte en chaîne; la densité de la chaîne
kettingdraad warp thread Kettfaden fil de chaîne
kettingdruk; boomdruk chiné printing; warp printing Kettdruck impression sur chaîne(f)
kettingeffect warp effect Ketteffekt effet chaîne; effet de chaîne(m)
kettingfluweel warp velvet Kettsamt velours de chaîne
kettinggaren warp yarn Kettgarn fil de chaîne; filé de chaîne
kettingkeper warp twill Kettköper sergé effet chaîne
kettingrichting warp direction; direction of the warp Kettrichtung; Kettfadenrichtung sens de la chaîne; la direction chaîne
kettingrips>kettingribs; breedterips warp rib; weftwise rib Kettrips; Cannelé reps en chaîne; cannelé
kettingsteek chain stitch Kettenstich point de chaînette
kettingstelsel warp system Kettsystem système de fils de chaîne
kettingwachter warp stop motion Kettfadenwächter casse-chaîne; garde-chaîne
keukenhanddoek; keukendoek; vaatdoek; droogdoek tea towel; kitchen towel Küchentuch; Küchenhandtuch torchon; torchon de cuisine; l'essuie(de cuisine)
kilotex; ktex kilotex; ktex Kilotex; Ktex kilotex; ktex
klant customer Kunde client
klavier; toetsenbord keyboard Tastatur; das Tastenfeld clavier
kleding>kledij clothing Kleidung vêtements(m)
kledingstuk; kledingartikel garment Kleidungsstück; Bekleidungsstück vêtement
kleeflaag; lijmlaag glue coat; glue film Leimschicht; der Leimaufstrich couche de colle
kleefmiddel bonding agent; adhesive; glue Klebemittel; der Klebstoff colle; matière collante; l'adhésif
klepnaald<tongnaald latch needle Zungennadel aiguille à clapet; aiguille à palette(f)
kleurafwijking colour deviation Farbabweichung variation de couleur; différence de couleur
kleurband dyeing stripe Farbstreif barre de teinture en largeur
kleurechtheid colour fastness Farbechtheit solidité des couleurs
kleurendessin; de kleurentekening colour pattern Farbenpalette; Farbenzeichnung; das Farbenspiel ton des couleurs
kleurengamma; de kleurengamma; kleurenpalet colour range; colour gamut Farbenbereich; das Farbsortiment gamme de couleurs; l'assortiment de couleurs
kleurrapport>kleurrakkoord colour pattern Farbrapport rapport de couleur
kleurstof dye>colour; pigment Farbstoff colorant
kleurstofaffiniteit dye affinity; dye substantivity; dyeability Farbstoffaffinität affinité de colorant(f)
kleurstofkaart; kleurstoffenkaart colour card; shade card Farbkarte carte de couleurs
kleurstofopname dye liquor absorption Farbaufnahme prise de bain
kleurstofpasta dye paste Farbpaste pâte de colorant
kleurverloop colour deviation; difference in shade Farbabweichung variation de nuance
kleurverschil; kleurwijziging difference of shade; shade difference Farbabweichung différence de couleur; variation de couleur
kleurvlek colour stain Farbfleck tache de couleur
kleurwisseling colour change; change of colour Farbwechsel changement de couleur
kleverigheid(katoen) stickiness(cotton) Klebrigkeit(Baumwolle) viscosité(coton)
klimatisatie; klimaatregeling; airconditioning air-conditioning Klimatisierung climatisation
klimatiseren air-condition; climatize klimatisieren climatiser
kloppen scutch; devil wolfen battre
klopwolf shaker Klopfwolf; Schlagwolf loup batteur; loup cardeur
klos spool; reel Klöppel fuseau(dentelle)
klossenrek; bobijnrek; kruisspoelrek bobbin creel Spulengestell; Spulengatter; Kreuzspulengestell cantre; râtelier cantre; râtelier
kluwen ball Knäuel pelote
knoop button Knopf bouton
knoopapparaat; aanknoopapparaat knotting apparatus; tying apparatus Anknüpfapparat appareil à nouer(m)
knoopmachine; knoopapparaat; knooptoestel knotting machine; tying machine Anknüpfmaschine machine à nouer; noueuse
knoopsterkte knot strength Knoten-Zugversuch résistance de noeuds
knopen(tapijt) knot; net knüpfen(Teppich) nouer(tapis)
knopen; aanknopen(gareneindjes) knot anknoten; knüpfen nouer
knoper; aanknoper knotter Anknüpfer noueur
know-how know-how Know-how savoir-faire
koelschacht cooling chimney Kühlschacht colonne de refroidissement
koelzone cooling zone Abkühlzone zone de refroidissement
kokos; de kokosvezel coconut fibre; coir fibre Kokosfaser fibre de coco; le coco
kokosmat coconut mat Kokosmatte paillasson en fibre de coco; la natte en fibre de coco
konijnehaar rabbit hair Kaninhaar poil de lapin
kookwas boil wash; white wash kochen; kochwaschen linge à bouillir; blanc
koordmanchester; corduroy; manchester cord velvet; rib velvet Kordsamt corduroy; manchester; velours grosse côte
kop; breikop; boog bow; arc; bend Kopf tête; l'arc
korting; reductie discount Rabatt; die Preisermäßigung; die Preissenkung réduction; remise
kortstapelig short-stapled kurzfaserig; kurzstapelig à fibres courtes
kortvlasspinnerij short flax spinning mill Kurzflachsspinnerei filature de lin court; filature de lin à courts brins
kosten; uitgaven charges; expenses Unkosten; Kosten; Spesen frais; dépenses(m)
kostuum; pak; maatpak suit Anzug costume
koudverven cold dyeing Kaltfärben teinture à froid
koudwaterroten cold water retting Kaltwasserrösten rouissage à l'eau froide
kous stocking Strumpf bas
kraken crease; crumple texturieren craquer
kreuk crease; wrinkle Knitter; die Knitterfalte faux pli; la froissure
kreukbestendig crease-proof; crease-resistant knitterfest infroissable
kreukherstellend crease-resistant; crease-proof knitterarm défroissable
kreukhoek; ontkreukingshoek creasing angle Knitterwinkel angle de froissement(m)
kreukvrij non-creasing; crease-free knitterfrei infroissable
krimp shrinkage; shrinking Einlaufen; Schrumpfen rétrécissement
krimpen shrink einlaufen; schrumpfen; krumpfen rétrécir
krimpvrij; krimparm shrink-proof krumpffrei; schrumpffrei irrétrécissable; solide au retrait
krip; de crêpe crêpe Krepp crêpe
kroesdoos; texturatiedoos stuffer box Stauchkammer boîte friseuse
kroezing; golving; krulling crimp Kräuselung frisure
kruip primary creep Kriechen fluage
kruiselings>kruislings>kruisgewijs crosswise kreuzweise croisé; en croix
kruisen(van draden) cross verkreuzen croiser
kruising crossing Verschränkung croisement
kruisspoel>kruisbobijn cross-wound bobbin; cone Kreuzspule bobine croisée; le cône
kruiswinding crosswinding Kreuzwicklung spires croisées(f)
kuipkleurstof vat dye Küpenfarbstoff colorant de cuve
kunstgras artificial grass Kunstgras gazon artificiel
kunsthars; de kunsthars synthetic resin Kunstharz résine synthétique
kunstlicht artificial light Kunstlicht; künstliches Licht lumière artificielle
kunstmatig artificial künstlich artificiel
kunststofkorrel synthetic grain Kunststoffkorn grain synthétique
kunstvezel man-made fibre; synthetic fibre Kunstfaser; Chemiefaser fibre artificielle; fibre synthétique
kunstzijde artificial silk Kunstseide; das Reyon soie artificielle
kwaliteitscontrole quality control; quality inspection Qualitätskontrolle; Qualitätsüberwachung contrôle de qualité
kwaliteitshandboek quality guide; quality manuel Qualitätshandbuch manuel de qualité
kwaliteitszorg(integrale) quality control(total) Qualitätssicherung(integrale) qualité(globale)
laagpolig low-piled niedrigflorig à court poil
laboratorium; lab laboratory Labor laboratoire; labo
ladder run; ladder Laufmasche; Fallmasche; Leiter maille filée; maille perdue; maille sautée; l'estafilade
laddervrij; ladderbestendig runproof; ladderproof; run-resistant maschenfest; maschensicher indémaillable; résistant aux mailles coulantes
lade beater; lay; loom batten; slay; sley Kammlade; Lade battant; la chasse
laineren; wollen; ruwen raise Rauhen lainer; fouler
laken sheet; bed sheet Bettlaken; Bettuch drap
laken(stof) cloth Tuch drap
lakenbinding(wol) plain weave(wool) Tuchbindung; Taftbindung(Wolle) armure toile(laine,f)
lamahaar>de lamawol lama hair; lama wool Lamahaar; die Lamawolle poil de lama
lamel; lamelle lamella; drop wire Lamelle lamelle; le cavalier
lamelsteekmachine drop wire pinning machine Lamellensteckmaschine piqueuse mécanique de lamelles
lamineren laminating Laminieren; Kaschieren laminage; contre-collage; contrecollage
lamswol lambswool; lamb's wool Lammwolle laine d'agneau
langharig long-haired langhaarig à poil long
langssnijden cut longitudinal Längsschneiden couper longitudinalement
langstapelig long stapled langfaserig à fibres longues
langvlasspinnerij line flax spinning mill Langflachsspinnerei filature de lin long; filature de lin à longs brins
lanoline lanolin Lanolin lanoline
lans; grijper lance Greifer pince; griffe; lance
lap sliver lap Wickel nappe; nappe de fibres
lapwinder sliver lapper; sliver lap machine Bandvereiniger réunisseuse de rubans
lassen weld schweißen souder
latexeren latex latexieren latexer
lattenband; lattentafel lattice feed table Lattentisch table d'alimentation à lattes
leesriet; voorriet; de evenaar; de effenaar leasing reed Geleseblatt peigne-envergeure; peigne-enverjure
lemen tinsels; straws Schäben pailles(f)
lengtenummer length number Längennummer numéro en fonction de la longueur
lengterichting>lengtezin length Längsrichtung sens de la longueur
lepel spoon Zunge cuillère; palette
leverancier supplier; dealer Lieferant fournisseur
levering delivery Lieferung livraison
lichaam(van breinaald) body Körper corps(d'aiguille à tricoter)
lichtabsorptie light absorption; absorption of light Lichtabsorption absorption de lumière(f)
lichtabsorptie light absorption Lichtabsorption absorption de lumière(f)
lichtbestendig light-proof lichtbeständig résistant à la lumière
lichtdicht non-transparent undurchsichtig opaque
lichtechtheid fastness to light; light fastness Lichtechtheit solidité à la lumière
lijmstof; pectine pectin Pektin pectine
lijnwaad linen Leinwand toile de lin; toile
lijnwaadbinding; linnenbinding plain weave Leinwandbindung; Tuchbindung; Taftbindung armure toile; armure lisse; armure unie(f)
likrol lick roller Pflatschwalze cylindre lécheur
lingerie lingerie; underwear Damenwäsche; Damenunterwäsche lingerie
linken link; stitch anketteln remailler
linkerkant; linkerzijde left hand side linke Seite côté gauche
linkse steek left stitch Linksmasche; linke Masche maille envers; maille à l'envers
links-links left-left; purl knit links-links maille retournée
linnen>lijnwaad(grondstof) flax(raw material) Leinen lin
linnenbinding; lijnwaadbinding plain weave Tuchbindung; Leinwandbindung; Taftbindung armure unie; armure toile; armure lisse(f)
linnengoed; linnen linen Leinenzeug; die Wäsche linge
lint(weven) tape fabric; narrow fabric Band; der Gurt ruban
linters linters Linters; Baumwollinters(m) linters(m)
lisseuse<kamlontwasmachine combed sliver washing machine Lisseuse lisseuse
lobbying(lobbyen) lobbying mit einer Lobby Druck ausüben faire pression
logen caustifying Laugieren caustifier
lont; kaardlont>het lint sliver Band; Kardenband; die Lunte ruban de carde
lontaanvoer; lontinvoer sliver infeed; drawing-in of the sliver Bänderzufuhr entrée du ruban; entrée de ruban(f)
lontbreuk sliver breakage Bandbruch rupture de ruban; cassure de ruban; cassure de ruban de carde
lontinvoer; lontaanvoer drawing-in of the sliver; sliver infeed Bänderzufuhr entrée du ruban; entrée de ruban(f)
lontpot; lontkan; kaardepot sliver can Kardenkanne pot de carde; pot de réception du ruban de carde
lontwachter sliver stop motion; sliver tester Bandwächter; Bänderprüfer casse-ruban; contrôleur de ruban
looien dress; tan gerben tanner
looiwol fellmongered wool; skinwool; lime wool Gerberwolle; Hautwolle laine de peau; laine d'échauffe
loon; salaris; de wedde; de bezoldiging pay; wage; reward Lohn; das Gehalt salaire
loop pile; lussenpool; luspool; genopte pool loop-pile Schlingenpol; Schlingenflor poil bouclé
looplengte running length Lauflänge longueur-débit
looprichting direction of movement; movement direction Laufrichtung sens de la marche; la direction de la marche
loopstreep; loopplooi lengthwise stripe Laufstreif strie en longueur
loper traveller; ring traveller Läufer; Ringläufer curseur
los(breisel) loose(knitting) locker; lose(stricken) lâche(tricot)
lot(mv.loten) batch Partie lot
luchtdicht; hermetisch air-tight; hermetic luftdicht hermétique
luchtdroog air-dry; air dry; air dried lufttrocken; luftgetrocknet séché à l'air
luchtrakel soft doctor blade Luftrakel racle souple
luchtstraalweefmachine air jet weaving machine Luftdüsenwebmaschine; Düsenwebmaschine machine à tisser à jet d'air; le métier à tisser à jet d'air
luchttexturering air texturing Lufttexturieren texturation à jet d'air
lus loop Schlinge boucle
lusdraad loop threads Schlingengarn fil bouclé
lussenboom loop pile warp beam Schlingenbaum ensouple à velours bouclé(f)
lussenpool; luspool; loop pile; genopte pool loop pile Schlingenpol; Schlingenflor; genoppter Pol poil bouclé
lussentapijt loop pile carpet; looped carpet; frieze; frisé carpet Schlingenteppich; Boucléteppich; Friséteppich tapis bouclé
lussenweefsel; nopjesweefsel; noppenweefsel loop fabric Schlingengewebe; Frottiergewebe tissu bouclé; tissu éponge
lussterkte loop strength Schlingenstabilität résistance des boucles
lusvorming loop formation Schlingenbildung formation de boucles
lycra; Lycra lycra Lycra lycra
maas mesh; stitch Masche maille
maaswijdte; maasgrootte mesh width; mesh Maschenweite dimension des mailles; grosseur de maille
maat size>measurement Größe taille
machineknoop machine knot Maschinenknoten noeud à la machine; noeud fait à la machine
made in; afgewerkt in made in hergestellt in made in; fait en
magazijn warehouse Lagerhaus entrepôt(m)
mailing mailing Postwerbung; Postversandwerbung publipostage; mailing
manager; bedrijfsleider; beheerder>bestuurder manager Werkleiter; Betriebsleiter; Betriebsführer; Geschäftsführer manager; directeur
mantel; damesjas coat Mantel manteau
mantelstof top coating; mantling cloth Coating tissu pour manteaux; l'étoffe pour manteaux
marketing marketing Vertrieb; das Marketing marketing; la mercatique
masterbatch master batch Vormischung mélange préparatoire; mélange préliminaire
mat dull matt; glanzlos mat
matheid dullness; dull appearance; lack of lustre Mattheit; Glanzlosigkeit matité
matras mattress Matratze matelas
matrasapparaat lapping apparatus Matratzenapparat appareil à matelasser(m)
matrastijk; matrassetijk mattress duck Matratzendrell coutil à matelas; l'étoffe à matelas
mattenbinding; Panamabinding natté weave; Panama weave; hopsack weave Panamabindung; Nattébindung armure natté; armure Panama; armure cheviotte(f)
matteren delustre; dull; matt mattieren mater; délustrer
matteringsmiddel delustring agent Mattierungsmittel produit de matage
mazen darn; mend; renter stopfen; flicken remailler
meeloper back grey Mitläufer doublier; blanchet; la toile intercalaire
meerderen(breien) widen zunehmen augmenter(tricoter)
meerkleurendruk multicolour printing Mehrfarbendruck; Buntdruck impression multicolore; impression polychrome(f)
meerwieksgaren double roving yarn Doppelvorgarnfaden fil filé à double mèche
meestergast foreman; overseer<overlooker Meister; Stuhlmeister contremaître; l'agent de maîtrise
meevlieger double thread Beifaden fil double
mengen mix; blend mischen; melangieren mélanger
mengextruder mixing extruder Mischschneckenpresse extrudeuse-mélangeuse(f)
menghok; de mengkamer blending box; mixing chamber Mischkammer casier de mélange; l'installation de mélange
menging mixing; blend; mixture Mischung; Melange mélange
mengkamer mixing chamber Mischkammer casier de mélange
mengsel blend Mischung; Melange mélange
merceriseerechtheid fastness to mercerisation; mercerisation fastness Merzerisierechtheit solidité au mercerisage
merceriseren mercerize merzerisieren merceriser
merinoswol; merinos merino wool Merinowolle laine mérinos
merken; markeren(fouten) marking; tagging; labeling Kennzeichnen marquage
merkstreep marking stripe Markierung trait de marquage
mes knife Messer couteau
meshouder; messenhouder knife holder Messerhalter support du couteau
messenbalk knife rail Messerschiene rail à couteaux; la barre à couteaux
messenbeweging knife motion Messerbewegung mouvement des couteaux
metaalcomplexe kleurstof metal complex dye Metallkomplexfarbstoff colorant à complexe métallique
metaalvezel metal fibre Metallfaser fibre métallique
metrage yardage Metrage métrage
metrisch nummer metric count metrische Nummer numéro métrique
meubelstof furniture fabric; furnishing cloth Möbelstoff tissu d'ameublement
microfilament; micro-filament; de microvezel microfibre Mikrofilament; die Mikrofaser microfilament; la microfibre
micronaire-index micrometric clue mikronaire Wert; micronaire Wert indice en microns(m)
migratie migration Migration migration
migreren migrate migrieren; wandern migrer
milieu environment Umwelt environnement(m)
millitex; mtex millitex; mtex Millitex; Mtex millitex; mtex
minderen(breien) diminish; narrow abnehmen; mindern diminuer(tricoter)
mineraal(vezel) mineral(fibre) mineral(Faser) minéral(fibre)
modacrylvezel modacrylic fibre Modacrylfaser fibre modacrylique
mode fashion Mode mode
model model; style Modell modèle
modieus>modisch fashionable modebewußt à la mode
moederwol; ooiwol sheep's wool Schafwolle laine de brebis
mohair>de mohairwol mohair Mohair; die Angorawolle mohair
moiré-effect; moiré(ongewenst) temporary shading Moiré-Effekt effet moiré; le moiré(m)
moirézijde; het moiré moiré Moiré moire
moleculaire keten; molekuulketen molecular chain Molekularkette chaîne moléculaire
monofilament; enkel filament monofilament Monofilament; Monofil monofilament; monofil; monobrin
monster; proefstuk sample; test Muster; die Probe échantillon(m)
montage(weven) assembly Montage; das Zusammenbäumen montage; l'assemblage(tisser)
monteren(creel) assemble stecken; montieren monter(les bobines)
montuur; het verzet creel>rame; rack Gestell râtelier; cantre; porte-bobines
motief motif; pattern Muster; die Figur motif
motvrij; motecht moth-proof mottenecht résistant aux mites
motwerend middel anti-moth product; moth-repellent product Mottenschutzmittel agent antimites(m)
multifilament; filamentgaren multifilament Multifilament; Multifil; Endlosgarn multifilament; multibrin
muurbekleding; wandbekleding wall covering Wandbespannung revêtement mural
naad seam Naht couture
naadsterkte seam strength Nahtstärke résistance de la couture
naaien(aan elkaar naaien) sew aneinandernähen coudre
naaigaren sewing thread Nähgarn fil à coudre
naaimachine sewing machine Nähmaschine machine à coudre
naald needle Nadel aiguille(f)
naaldbeslag; de garnituur wire fitting Nadelbeschlag; Nadelbesatz; Kratzenbeschlag garniture d'aiguilles
naalddeling; deling needle spacing Nadelteilung; Teilung division des aiguilles; division
naaldenbalk(kettingtricot) needle bar Nadelbalken; Nadelstab barre d'aiguilles; barre à aiguilles
naaldenbalk>naaldenbaar(tuften) needle bar Nadelbalken; Nadelstab barre à aiguilles; barre d'aiguilles
naaldenbed needle bed; section Nadelbett fonture; section
naaldenveld faller set Nadelfeld champ d'aiguilles; la section-aiguilles
naaldgroef needle groove Nadelrinne rainure d'aiguilles
naaldvilt needle felt Nadelfilz feutre aiguilleté
nabehandelen; veredelen finish; apply chemical finish; improve; refine nachbehandeln; veredeln; appretieren ennoblir; finir; apprêter
nabehandeling; nabewerking aftertreatment; subsequent treatment Nachbehandlung traitement ultérieur
nachtkleding nightwear Nachtkleidung vêtements de nuit
naftolkleurstof naphtol dye; azoic colour; ice colour Naphtolfarbstoff; die Eisfarbe colorant naphtol
narijpen after-ripen nachreifen mûrir
natechtheid<waterechtheid fastness in water Wasserechtheit solidité à l'eau; résistance à l'eau
natspinnen wet spinning Naßspinnen filature au mouille; le filage au mouillé
natspinnen(chemisch) wet spinning(chemical) Naßspinnen filature au mouillé; filature à l'eau; le filage à l'eau(chimique)
natspinprocédé wet spinning method Naßspinnverfahren procédé de filature au mouillé; procédé de filature à l'eau
natuurlijke vezel natural fibre Naturfaser fibre naturelle
natuurzijde natural silk; real silk echte Seide soie naturelle
natvlasspinnen wet flax spinning Naßflachsspinnen filage du lin au mouillé
natvlasspinnerij wet flax spinning mill Naßflachsspinnerei filature du lin au mouillé
nawassen rewash nachwaschen relaver
nazicht; de controle check; testing; test Überprüfung contrôle
neg; negge; zelfkant selvage; selvedge; fabric edge Webkante; Kante lisière
netvormer>vernetter cross-linking agent Vernetzungsmittel agent de réticulation(m)
netwerk network Netzwerk réseau
nok cam Nocke came; l'excentrique
nokvolger; nokrol cam roll Hebernocke rouleau à came
non-woven<vezelvlies non-woven; non-woven fabric Vliesstoff; das Faservlies tissu non tissé
noodstop emergency brake Notbremse frein de secours; frein de sûreté
nop nep Nisse bouton; la nope
nop; knoop slub; nub; nep; burl Nisse bouton
nopeffect; nopjeseffect; de nopvorming knop effect Noppeneffekt; die Noppenbildung effet de boutons(m)
nopijzer<de roede rod Rute verge; baguette
noppen burling Noppen nopage; l'épluchage
nummer number Nummer; Garnnummer numéro
nummering numbering Numerierung numérotation
nummerstelsel count system Nummersystem système de numérotage
nylon; de nylon nylon Nylon nylon
offerte; bestek; prijsbestek offer Angebot; die Offerte offre(f)
olieafstotend oil-resistant ölbeständig; schmutzabweisend résistant à l'huile
onderboom lower beam Unterbaum ensouple inférieure
onderdompeling immersion; dipping Eintauchen immersion; le trempage(f)
ondergoed; de onderkleding underwear Unterwäsche; Wäsche sous-vêtements
onderhoud; de onderhoudsbeurt maintenance Pflege; Wartung entretien; la maintenance(m)
onderhoudsetiket maintenance label Pflegeetikett étiquette d'entretien(f)
onderinslag ground weft; back weft; back pick Unterschuß trame inférieure; trame d'envers; trame de dessous
onderkant underside; back Unterseite; Rückseite; linke Seite dessous; l'envers
onderketting ground warp; back warp Unterkette chaîne inférieure; chaîne d'envers
onderkleding; het ondergoed underclothing; underwear Unterwäsche; Wäsche; Unterkleidung sous-vêtements(m)
onderlus lower loop; bottom loop Unterschlinge boucle inférieure
ondermes ledger blade Untermesser couteau inférieur
onderscheut; onderinslag back pick; back weft; ground pick; ground weft Unterschuß trame d'envers; trame de dessous; duite d'envers
ondervlotten float flottieren flotter
onderwinding underwinding Unterwindung sous-renvidage
onkosten; kosten charges; expenses Unkosten; Kosten; Spesen frais(m)
ontbasten boil-off; degum; scour Entbasten décreuser; décruser; dégommer
ontbladeren defoliate entblättern effeuiller; défeuiller
ontbreien>uittrekken unravel; undo aufziehen détricoter
ontgommen; ontbasten degumming; boiling-off Degummieren dégommage; désencollage
ontklitten burr; extract burrs entkletten échardonner
ontpitten; ontkorrelen; egreneren>ontzaden ginning Egrenieren égrener
ontsteekbaarheid flammability Entflammbarkeit inflammabilité(f)
ontsterken desize entschlichten désencoller
ontsterkingsmiddel desizing agent Entschlichtungsmittel produit de désencollage
ontstoffingsinstallatie dust removal plant Entstaubungsanlage installation de dépoussiérage(f)
onttorsen>onttwisten detwist; untwist aufdrehen détordre
onttwijnen detwist; untwist aufdrehen détordre
ontvezelen(van jute) separate into fibres(jute) zerfasern(von Jute) défibrer
ontvlambaar inflammable entzündlich; entflammbar inflammable
ontwateren dehumidify; dehydrate; dry Entfeuchtung; das Trocknen essorer; sécher
ontwerpen design; style entwerfen; dessinieren dessiner; créer
ontwikkelingskleurstof developing dye Entwicklungsfarbstoff colorant développé sur fibres
oognaald eye-pointed needle Lochnadel passette
oordopjes earplugs Ohrpfropf boules Quies(f)
opaal opal Opal opale(f)
opbomen beaming Aufbäumen; Zusammenbäumen ensouplage; le montage(m)
opborstelen push up aufrichten; aufstoßen rebrousser
open steek open stitch offene Masche maille ouverte; maille ajourée
openen open; break Öffnen; Auflösen ouverture(f)
open-end-spinnerij open end spinning mill Rotorspinnerei filature open-end; filature open end; filature à bouts libérés
opener opener Öffner ouvreuse(f)
operator; bediener console operator Operator; die Bedienungsperson opérateur; le pupitreur(m)
ophaalnok>stijgingskam>opstijgingskam raising cam Nadelheber came d'ascension
opleiding education; training Schulung; Ausbildung formation
opmaken>toiletteren; de opmaak(toilettage) make-up Aufmachung; das Aufmachen toilettage; la présentation finale
opnamevermogen; de affiniteit affinity Ziehvermögen pouvoir d'absorption; l'affinité
oproller; kaatsbal up rolling thread Fadenwicklung; Fadenwickelung enroulement de fil(m)
opschuimen foam schäumen mousser
opslaan; stockeren store; stock einlagern; lagern; speichern stocker; emmagasiner
opsteken; monteren; inzetten creel; pin aufstecken embrocher; mettre; placer
opstijgen spin out Aufziehen monter(l'aiguille)
opstijging rise Hochgang montage(levée)
optisch optical optisch optique
opwikkelrol winding roller; batching roller; take-up roller Aufwickelwalze; Dockwalze rouleau enrouleur; cylindre d'enroulement
opwinden; wikkelen wind aufwickeln; wickeln enrouler; bobiner
opzet<aanzet setting up Anschlag montage(des mailles)
opzetten set up anschlagen monter(les mailles)
orderbevestiging order confirmation Bestätigung confirmation de commande
ovendroog oven-dry; oven dry ofentrocken séché au four; séché en étuve
overbobijnen; overspoelen rewind spulen; wickeln; aufwickeln; bewickeln bobiner; enrouler
overdragen transfer; transmit übertragen; transferieren porter
overdruk overprint Überdruck; das Überdrucken surimpression
overjas overcoat Überzieher; Mantel pardessus
overschrijving transfer Überweisung virement
overspoelen; overwinden(van bobijnen) rewind umspulen(von Bobinen) rebobiner; rembobiner
overtorsie overtwisting Überzwirnung surtorsion
overtrek; donsovertrek(dekbed) cover Überzug housse
overtwist overtwisting Überdrehung surtorsion
oververven cross-dye; cross dye überfärben surteindre
paardehaar horse hair Roßhaar poil de cheval
paktouw; bindtouw binding end; binding thread Bindfaden ficelle d'emballage; ficelle; cordelette; le fil de liage
panty tights Miederhöschen collant; panty
papbak<sterkbak size beck; size box; size vat Schlichtetrog bac à colle; la cuve à colle
paraffineren treat with paraffin wax paraffinieren paraffiner
parallelwinding parallel winding Parallelwicklung enroulement parallèle; le bobinage parallèle(m)
partij batch Partie lot
passage; doorgang passage Passage passage
passementerie; bandweefsels trimmings Posamente passementerie; les passementeries
patroon pattern draft Patrone patron; dessin; la mise en carte; la grille
pectine; lignopectine; lijmstof pectin Pektin pectine; lignopectine
persbalk presser bar Preßschiene barre de presse
perscilinder; drukcilinder pressure cylinder Preßzylinder cylindre de pression; rouleau de pression
persen press pressen presser
personeel personnel; staff; employees; hands Belegschaft personnel
perswals pressure roller Preßwalze rouleau de pression
picot picot Picot; die Mäusezähnchen picot
pigment pigment Pigment; der Pigmentfarbstoff pigment
pigmentbatch; masterbatch pigment batch Produktionsmenge von Pigment quantité de pigment
pigmentdruk pigment printing Pigmentdruck impression pigmentaire(f)
pilling pilling; pilling effect Pilling; Pillingeffekt boulochage
piqué piqué weave Piquébindung; Pikeebindung piqué; tissu piqué
plantaardig vegetable pflanzlich; vegetabilisch végétal
plastisch plastic plastisch plastique
platbinding plain weave Tuchbindung; Taftbindung; Leinwandbindung armure lisse; armure unie; armure toile(f)
platdraad missing thread Fehlfaden fil manquant
platine lifter Platine platine
platinebalk; platinenbalk sinker bar; lead sinker bar Platinenbarre barre à platines
platweven weave in plain weave Weben in Leinwandbindung tissage en armure toile
plisseerbestendigheid fastness to pleating; pleating fastness Plissierechtheit résistance au plissage
plisseren pleating Plissieren plissage
ploeg shift work Schicht(Schichtarbeit) équipe(f)
plooi crease; fold Falte pli
plooivast fold fast; permanent press; durable press faltenfest; faltenbeständig à pli permanent
pluche; de pluche>plush plush Plüsch peluche
pluizen become fluffy; give off fluff Flocken bilden; Fusseln bilden pelucher
plukken sink the loops kulieren cueillir
poetswals stripping roller Ausputzwalze; Ausstoßwalze cylindre de nettoyage
polyacrylnitril; polyacryl polyacrylic Polyacrylnitril; Polyacryl polyacrylonitrile; polyacryle
polyacrylvezel polyacrylic fibre Polyacrylfaser fibre polyacrylique
polyamide polyamide Polyamid polyamide
polyamidevezel polyamide fibre Polyamidfaser fibre de polyamide
polyestervezel polyester fibre Polyesterfaser fibre de polyester
polyetheen>polytheen>polyethyleen polyethylene Polyäthylen polyéthylène
polyetheenvezel polyethylene fibre Polyäthylenfaser fibre de polyéthylène
polymeer polymer Polymer polymère
polymeerkorrel polymer grain Polymerkorn grain de polymère
polymeriseren polymerizing Polymerisieren polymériser
polyolefinen polyolefine Polyolefin polyoléfine
polypropeenvezel>polyprop polypropylene fibre Polypropylenfaser fibre de polypropylène
polyurethaanvezel polyurethane fibre Polyurethanfaser fibre de polyuréthane
polyvinylacetaat polyvinyl acetate Polyvinylazetat acétate de polyvinyle(m)
polyvinylalcoholvezel polyvinyl alcohol fibre Polyvinylalkoholfaser fibre d'alcool polyvinylique
polyvinylchloridevezel polyvinyl chloride fibre Polyvinylchloridfaser fibre de chlorure polyvinylique
pool; het pooldek pile Flor; Pol poil
pooldichtheid pile density Poldichte densité du poil
pooldraad pile thread Florfaden; Polfaden fil de poil; fil poil
poolgaren pile yarn Florfaden fil de poil; fil poil
poolgarenboom; poolboom pile warp beam Polfadenbaum ensouple à velours(f)
poolhoogte pile height Polhöhe hauteur de poil
poolinslag pile weft Florschuß; Polschuß trame de poil; duite poil
poolketting pile warp Florkette; Polkette chaîne de poil
poollengte pile length; length of pile Florlänge; Pollänge longueur du poil
poollus pile loop Polschlinge boucle
poolverankering pile binding; anchorage of the piles Verankerung der Polnoppe ancrage du poil(m)
poolweefsel pile fabric Florgewebe; Polgewebe tissu à poils; tissu à fil relevé
poolzijde; poolkant pile side Polseite; Florseite côté du poil
popeline; de popeline>poplin poplin Popeline; der Popelin popeline
potschijf coiler; revolving can Drehtopf disque tournant
potspinnen pot spinning Topfspinnen filage en pots
potwissel can change; change of can Kannenwechsel changement de pot; changement de pot de carde
precisiewinding precision winding; constant pitch winding Präzisionswicklung bobinage de précision; bobinage à pas constant
prijsaanvraag inquiry of price; enquiry of price Preisanfrage; Preisnachfrage demande de prix
procesbeheersing; procescontrole process control Prozeßkontrolle gestion du processus; le contrôle du processus
procesbeheersing; procescontrole process control Prozeßkontrolle gestion du processus
produktiekost production cost; manufacturing cost Produktionskosten; Herstellungskosten coût de production
produktieproces production process Produktionsprozeß processus de production
proefatmosfeer test atmosphere Prüfatmosphäre atmosphère d'essai(f)
proefdrukken test printing Probedrucken épreuve; essai d'impression(f,impression)
proefrol test roller Probewalze rouleau d'essai
proefstuk; monster specimen Probe; das Muster échantillon(m)
profielriet profiled reed Profilwebblatt peigne profilé
projectiel projectile Projektil projectile
projectielweefmachine projectile weaving machine Projektilwebmaschine machine à tisser à projectile; le métier à tisser à projectile
projecttapijt non-domestic carpet; contract carpet Projektteppich; Objektteppichboden moquette projet
puioog; de ruitkeper diamond twill Rautenköper sergé losange
PVC-vezel; chloorvezel PVC-fibre PVC-Faser; Polyvinylchloridfaser fibre polyvinylique; fibre de chlore
pyjama; piama pyjamas Pyjama; Schlafanzug pyjama
rachelbreisel; rachelbreiwerk raschel knitware; lace stitch Raschelware; das Fangtrikot article rachel; article Rachel(m)
rachelmachine; rachelbreimachine raschel knitting machine Raschelmaschine; Raschelwirkmaschine métier rachel; métier à tricoter rachel
rafelmachine fringe machine Fransenmaschine machine à franges
raffia; het raffia raffia Raffia raphia
rakel squeegee Rakel racle
rakelstand; rakelpositie squeegee position; position of the squeegee Rakelstand; die Rakelstellung position de la racle
ramee>ramie>rameh ramie; China grass Ramie ramie
rameevezel ramie fibre Ramiefaser fibre de ramie
ramwol; ramswol ram's wool Bockwolle laine de bouc
rapport>rakkoord repeat; repeat of pattern(pattern) Rapport rapport; rapport d'armure
rapportgetal repeat number Rapportzahl chiffre du rapport
rayon; de rayon rayon Reyon rayonne
reactieve kleurstof reactive dye Reaktivfarbstoff colorant réactif
recept recipe Anleitung; Vorschrift recette; formule; formule de teinture
recht straight gerade droit
rechte kant right hand side rechte Seite endroit(m)
rechterkant; rechterzijde right hand side rechte Seite côté droit
rechtse steek face stitch Rechtsmasche; rechte Masche maille endroit; maille à l'endroit
rechts-links single jersey rechts-links jersey simple
rechts-rechts double jersey; rib fabric 1\1 rechts-rechts tricot à côtes 1-1
recuperatie; recyclage recycling Recycling recyclage; la récupération
recycleren recycle wiederverwerten; wiederverwenden recycler
regenkleding<regenkledij rainwear Regenkleidung vêtements de pluie
reinigen clean; purify reinigen épurer; purifier; nettoyer
reiniger; reinigingsmachine cleaner Reiniger nettoyeur; purificateur
rek bij breuk; breekrek elongation at break Reißdehnung allongement à la rupture(m)
rekbaarheid; elasticiteit elasticity Dehnbarkeit; Elastizität élasticité(f)
rekeningoverzicht; rekeninguittreksel statement of account; statement Kontoauszug relevé de compte
rekken; uitrekken draw; stretch strecken s'étirer; s'étendre; s'allonger
rekstelsel; uitrekstelsel; uitrekveld drafting system Streckwerk système d'étirage; la zone d'étirage
rekveld; uitrekveld; strekveld drafting zone Streckfeld; die Verzugszone zone d'étirage; le champ d'étirage
relaxatiekrimp relaxation shrinkage Relaxationsschrumpfung retrait par relaxation
rente; interest; intrest interest Zinsen intérêt(m)
repelen; dorsen ripple riffeln égruger; égrener
reprise regain; moisture regain Reprise reprise
research; het onderzoek research Forschung recherche
reservebobijn spare bobbin Reservespule bobine de réserve; bobine de rechange
reservedraad spare thread Reservefaden fil de réserve
reservedruk resist printing Reservedruck impression avec réserve; impression de réserve(f)
reservespindop spare spinneret Reservespinndüse filière de réserve
reservespoel; voorraadspoel spare bobbin Reservespule bobine de réserve; bobine de rechange
resiliëntie resilience; elasticity; spring Elastizität résilience
ribfluweel corduroy Rippensamt; Kordsamt velours côtelé; velours à côtes
ribtricot; geribd tricot ribbed tricot Rippentricot jersey côtelé; tricot côtelé; tricot à côtes
richtlijnen; directieven guideline Richtlinien directives(f)
riemverdeler; vliesverdeler web divider; tape divider Florteiler; Vliesteiler appareil diviseur de voile(m)
riet reed Webblatt; das Riet; der Webkamm peigne
rietaanslag beat-up of the reed Blattanschlag frappe du peigne; le coup du peigne
rietbeweging movement of the reed; reed movement Kammbewegung mouvement du peigne
rietbreedte reed width Blattbreite; Rietbreite largeur de rentrage(peigne)
rietopening space between the dents Blattlücke; Rietöffnung intervalle(entre les dents)
rietstreep reed mark Rietstreifen; Blattstreifen trace du peigne
riettand reed dent; dent of reed Webblattzahn dent du peigne
rijgen; inrijgen; doorhalen threading Einreihen; Einziehen enfiler; rentrer; remettre; passer
rijgfout; doorhaalfout threading fault; drawing-in fault Einreihfehler; Einziehfehler erreur d'enfilage; erreur de remettage
rijgplan; doorhaalplan entering plan; drafting plan Einzugplan; Einziehplan plan de remettage; plan de rentrage
rijpheid maturity Reife maturité
ring ring; spinning ring Spinnring; Ring anneau; anneau de filature(m)
ringlat ring rail Ringbank plate-bande porte anneaux
ringloper>curseur ring traveller; traveller Läufer; Ringläufer curseur
ringspingaren ring-spun yarn Ringspinngarn; Ringgarn fil de continu à anneaux
ringspinmachine ring spinning machine Ringspinnmaschine; Drosselmaschine métier à filer à anneaux; continu à anneaux; métier continu à anneaux
ringspinnen ring spinning ringspinnen filer à anneaux; filer de continu à anneaux
ringspinnerij ring spinning mill Ringspinnerei; Drosselspinnerei filature à anneaux; filature de continu à anneaux
ringspinprocédé ring spinning procedure Ringspinnverfahren procédé de filage à anneaux
ringtwijnmachine ring twister Ringzwirnmaschine métier à retordre à anneaux; métier de retordage à anneaux
rips; ripsbinding rep; repp Rips reps; l'armure reps; l'armure cannelé; reps cannelé
ripsbinding; rips rep weave Ripsbindung armure reps; armure cannelée(f)
ripsweefsel ribbed fabric Ripsgewebe tissu à côtes; tissu côtelé; tissu cannelé
ritssluiting zipper; zip fastener Reißverschluß fermeture éclair; fermeture à glissière
roede rod Rute baguette; verge
roedetapijt pile carpet woven over wires Rutenteppich tapis moquette tissé à verges
roest; de roest rust Rost rouille
rok skirt Rock jupe
rol(afgewerkt produkt) roll Rolle rouleau(tapis)
rol; wals roller Rolle rouleau; cylindre
roldruk; diepdruk roller printing Rouleaudruck impression au rouleau(f)
rolgordijn blind; window blind Rollo; Rouleau; der Rollvorhang store roulant
rollager; rolleger roller bearing Walzenlager palier à rouleaux; roulement à rouleaux
rondbreimachine circular knitting machine Rundstrickmaschine tricoteuse circulaire; le métier à tricoter circulaire; le métier de tricotage circulaire
rondbreisel circular-knit fabric Rundstrickware tricot circulaire; tissu tubulaire
rondweven weave on a circular loom rundweben tisser sur métier circulaire
rookdensiteit; rookdichtheid smoke density Rauchdichte densité de la fumée
rookgas smoke gas Rauchgas gaz de fumée
rotatiefilmdruk; rotatiedruk rotary screen printing Rotationsdruck impression au cadre rotatif(f)
roten ret rösten rouir
rotor rotor Rotor rotor
rotorspinmachine; open-end-spinmachine rotor spinning frame Rotorspinnmaschine métier à filer à rotor; métier à filer open-end
rotorspinnen rotor spinning Rotorspinnen filature à rotor
rubbervezel rubber fibre Gummifaser fibre de caoutchouc
rug; backing(van tapijt) back face Rücken; die Rückseite dossier; l'envers
ruwen; laineren; wollen raise rauhen lainer; fouler
ruwheid coarseness; roughness Rauheit rugosité
saldo balance; remainder Saldo solde
sanforiseren; krimpvrij maken sanforising Sanforisieren sanforisage
satijn satin Satin satin
satijnbinding satin weave Satinbindung armure satin(f)
satijngetal; satijncijfer satin number Satinzahl; Satinziffer numéro du satin
scanner; het raster scanner; feeler Abtaster; Raster tâteur
schaar scissors Schere ciseaux; la paire de ciseaux(m)
schacht; schaft shaft Schaft; Webrahmen lame; le cadre à lisses
schachtapparaat; de schachtmachine dobby; dobbyloom Schaftmaschine ratière d'armure; ratière; mécanique d'armure
schachtmachine; dobbymachine>ratière dobbyloom; dobby Schaftmaschine ratière; ratière d'armure; mécanique d'armure
scheerboom warp beam; beam Zettelbaum; Kettbaum; Baum ensouple d'ourdissage(f)
scheerderij; scheerafdeling warping room Schärerei; Schärabteilung salle d'ourdissage
scheerfout warping defect Schärfehler défaut d'ourdissage; la faute d'ourdissage; l'erreur d'ourdissage
scheermachine warping machine Schärmaschine; Konusschärmaschine; Baummaschine ourdissoir; la machine à ourdir(m)
scheermachine shearing machine Schermaschine tondeuse
scheerrek warping creel Schärgatter cantre d'ourdissage
scheerriet warping comb Schärriet peigne d'ourdissage; peigne d'ourdissoir
scheerster; warpster warping operator(female) Schärerin; Zettlerin ourdisseuse; ouvrière d'ourdissoir(f)
scheertrommel>scheermolen warping cylinder Schärtrommel tambour d'ourdissoir
scheerwol virgin wool Schurwolle laine vierge; laine de tonte
scheren(sectioneel) warping(sectional) Schären ourdissage(à sections,m)
scheren(van stoffen) shearing Scheren raser; tondre
scheren; afscheren(van schapen) shear scheren(von Schafen) tondre(mouton)
schering(van schaap) shearing Schur(Schaf) tonte
schets; het ontwerp sketch; design Skizze; der Entwurf esquisse; ébauche(f)
scheurlengte tear length; length of tear Rißlänge longueur de la rupture
scheut<inslag weft Schuß; Schußfaden; Einschlag trame
schietspoel weaving shuttle; shuttle Webschützen navette; navette de tissage(de tissage)
schietspoelloos shuttleless schützenlos sans navette
schietspoelweefmachine shuttle weaving machine Schützenwebmaschine machine à tisser à navette
schilderdoek>schildersdoek(vlas) linen for oilpainting; linen; canvas Leinwand(für Ölgemälde) toile; toile à peindre
schot<de scheut<de inslagdraad weft Schußfaden<Schuß trame
schrank; het kruis lease Schärbandkreuz; Gangkreuz envergeure; enverjure(f)
schranken cross verschränken; kreuzen croiser
schrankkoord; de schrankkoord cross cord Kreuzschnur; Kreuzkordel corde croisée
schranklat; kruislat; schrankstok crossing rod; lease; lease bar Kreuzstab; Trennstab baguette d'encroix
schrankroede leasing rod Trennschiene; Teilschiene; Kreuzschiene; Rispe baguette d'envergeure; baguette d'enverjure; baguette de séparation
schroefdraad screw thread Schraubengewinde; Gewinde cannelure de vis
schub scale Schuppe écaille(f)
schubbenstructuur>schubstructuur scaly structure Schuppenstruktur structure écaillée
schuifnaald>buisnaald compound needle Schiebernadel aiguille compound
schuifvastheid; naadvastheid non-slip property; slippage resistance Schiebefestigkeit résistance à l'éraillement; résistance au glissement
schuimbreker; het antischuimmiddel; het anti-schuimmiddel foam inhibitor; anti-foaming agent; defoaming agent Antischaummittel; Schaumverhütungsmittel agent anti-mousse(m)
schuimcoating foam coating Schaumbeschichtung enduction à la mousse; enduction mousse(f)
schuimlaag foam layer; layer of foam Schaumschicht couche de mousse
schuurweerstand; abrasieweerstand abrasion resistance Scheuerfestigkeit; Abreibfestigkeit résistance au frottement; résistance à l'abrasion
scroll scroll Musterwalze cylindre à dessin
sectie section Sektion; der Teil section; partie; division
sectionele scheermachine sectional warping machine sektionale Schärmaschine ourdissoir à sections(m)
secundaire backing; het steundoek secundary backing; backing fabric Zweitrücken double dossier; la sous-couche
separator separator Separator séparateur
shading(tapijt) shading Shading shading
short shorts Shorts short
signaallamp signal lamp Signallampe lampe de signalisation
sisal sisal Sisal sisal
sjaal; foulard scarf Schal foulard; écharpe
sjabloon; sjablone template; jig Schablone gabarit
skewen skew Skewen distorsion en biais
slagmachine<batteur picker; scutcher Batteur; die Schlagmaschine batteur
slede; wagen carriage Schlitten; Wagen glissière; le chariot
sleper; strijkboom; achterboom back beam; back rest roller; loom back Streichbaum rouleau porte-fils; porte-fils
sliding motion sliding motion Changiervorrichtung mouvement de va-et-vient
slijten pulling Raufen arrachage(m)
slijtvast wear-resistant verschleißfest résistant à l'usure; inusable
slijtvastheid; slijtechtheid wear resistance; resistance to wear and tear Verschleißfestigkeit résistance à l'usure
slijtweerstand resistance to wear and tear; wear resistance Verschleißfestigkeit résistance à l'usure
slingerdraadbinding leno weave; gauze weave Dreherbindung armure des lisières(f)
slip; het slipje slip; pants Slip slip
slipvast; anti-slip non-slip rutschfest antidérapant
slot lock; feed Schloß serrure
slotenplaat cam box Schloßplatte plaque de la serrure
smeltbalk; spinbalk; spinplaat spinning beam; bushing Düsenplatte plaque de filage
smelten melt schmelzen fondre
smeltkalander melting calender Schmelzkalander calandre de fusion
smeltpan; smeltkuip melting pot Schmelzwanne creuset
smeltpanblaasprocédé melt blowing process Düsen-Blas-Verfahren procédé d'extrusion par jet d'air
smeltpantrekprocédé; smeltpantrekproces pulltrusion process Düsen-Zieh-Verfahren procédé d'extrusion par étirage
smeltproces melting process Schmelzverfahren processus de fusion
smeltspinnen melt spinning Schmelzspinnen filature par extrusion
smeltspinprocédé melt spinning method Schmelzspinnverfahren procédé de filature par extrusion
smouten grease schmälzen ensimer
smoutkamer; smoutmachine oiling device Schmälzanlage ensimeur(m)
smoutmiddel; de smoutolie grease oil Schmälzmittel huile d'ensimage(f)
snijbreedte cutting-width Schnittbreite largeur de découpage
snijden cut schneiden couper
snijlengte cutting length Schnittlänge longueur de coupe
snijroede rod Schnittrute verge coupante; baguette coupante
soepelheid suppleness Geschmeidigkeit; Schmiegsamkeit souplesse
software; programmatuur software Software logiciel
sok sock Socke chaussette
sokkenbreimachine sock knitting machine Sockenstrickmaschine métier à tricoter les chaussettes
sonnette; merkdraad marking thread Markierfaden sonnette; le fil de marquage
space-verven>space-dyeing space-dyeing Space-dyeing-Färben teinture en space-dyeing
spanningshouder; spanningsregelaar tension regulator Spannungsregler régulateur de tension; régulateur de tension des fils
spanraam stenter frame Spannrahmen rame à picots; rameuse
speekselechtheid resistance to saliva; saliva resistance Speichelfestigkeit résistance à la salive; solidité à la salive
spijkerrol spiked roller Stachelwalze rouleau à crochet; rouleau garni d'aiguilles
spil spindle; pin(pin) Spindel broche
spilbank; voorspinmachine spindle rail; spindle bearing plate Spindelbank banc à broches
spilbankbobijn flyer bobbin; speed frame bobbin Flyerspule bobine de banc à broches
spilbankklos; spilbankbobijn flyer bobbin; speed frame bobbin Flyerspule; Spindelbankspule bobine de banc à broches
spilbankwiek flyer yarn; roving; slubbing; speed frame Flyergarn mèche de banc à broches
spilrem spindle brake Spindelbremse frein de broche
spinbalk; smeltbalk; spinplaat bushing; spinning beam Düsenplatte plaque de filage
spinblok melt block Schmelzkopf tête de fusion
spinbox; spineenheid spin box Spinnbox boîte de filage
spinbuis; afvoerbuis(OE) doffing tube Ausführungsrohr tube de sortie
spincentrifuge centrifugal pot; spinning centrifuge Spinnzentrifuge centrifugeuse de filature; centrifugeuse
spincontinu; ringspincontinu; continu continuous spinning machine Kontinuespinnmaschine continu à filer
spindop; spinplaat spinneret Spinndüse filière
spinextruder spin extruder Spinnextruder machine de filage à extrusion
spingat spinneret hole Düsenloch orifice de filière(m)
spinkabel cable; tow Spinnkabel câble de filaments
spinkan spinning can Spinnkanne pot à ruban; pot de filature; pot d'étirage; pot de carde
spinkoek spinning cake Spinnkuchen gâteau de filature; gâteau
spinkop spinning head Spinnkopf tête à filer
spinmachine spinning frame Spinnmaschine métier à filer; la machine à filer
spinmassa melting mass; melt Spinnmasse; Schmelzmasse masse fondante
spinnen; verspinnen spin spinnen; verspinnen filer
spinner spinner Spinner fileur
spinnerij spinning mill Spinnerei filature
spinolie batching oil Spinnöl huile d'ensimage(f)
spinopening(profiel) hole profile Lochprofil profil de l'orifice; profil des orifices
spinoplosmiddel spinning solution Spinnlösungsmittel solvant
spinplaat; spindop spinning plate Düsenplatte assiette de bobine; la filière(f)
spinpomp spinning pump Spinnpumpe pompe de filature; pompe doseuse
spinprocédé; spinproces spinning method Spinnprozeß processus de filage; processus de filature
spinproces; spinprocédé spinning process Spinnverfahren procédé de filage; procédé de filature
spinprodukt spinning product Spinnprodukt produit de filature
spinschacht spinning chimney Spinnschacht cheminée de filage
spinspoel spinning spool Spinnspule bobine de filature; bobine de filage; le cops
spinster spinner Spinnerin fileuse
spinverven; verven in de massa spin dyeing Spinnfärbung teinture dans la masse
spinvlies spun bonded fabric; spunlaid fabric Spinnvlies nappe de monofils désorientés
spinvloeistof fibrous material; spinning material Spinnflüssigkeit masse fondante; matière filable
spitskeper; visgraatkeper zigzag twill; terpentine twill Spitzköper; Zickzackköper chevron; l'arête de poisson
splice splice Spleißung épissure(f)
splicen; de wervellastechniek splicing Spleißen épisser
splicer splicer Spleißer épissureur(m)
splijtvezel>splitfiber split fibre Spaltfaser fibre fibrillée
splitsen splice spleißen séparer
spoel; spinspoel; cops(spinspoel) spool; bobbin Spule; Bobine; Spinnspule bobine; bobine de filage; bobine de filature
spoel-axminster; spool axminster spool Axminster; spool axminster; royal Axminster; royal axminster Spulen-Axminster axminster à bobines; Axminster à bobines(m)
spoelbad rinsing bath Spülbad bain de rinçage
spoeldiameter diameter; diameter of bobbin(of bobbin) Spulendurchmesser diamètre de bobine
spoelen; bobijnen(op bobijnen) wind spulen bobiner; enrouler(sur bobines)
spoelen; nawassen(nawassen) rinse spülen; nachwaschen rincer
spoelenhouder; bobijnhouder creel holder; bobbin holder Spulenhalter porte-bobines; support de canettes
spoelhouder; spoelenhouder creel; bobbin holder Spulenhalter râtelier porte-canettes; râtelier porte-bobines
spoelspinnen(viscose) bobbin spinning(viscose) Spulspinnen(Viskose) filature sur bobines(viscose)
spoelwissel bobbin change; pirn change Spulenwechsel changement de bobines; changement de canettes
sportkleding>sportkledij sportswear Sportkleidung vêtements de sport(m)
sprong>gaap shed Webfach; der Sprung; der Websprung foule; le pas
spronggetal horizontal move; decochement Fortschreitungszahl décochement horizontal
sprongvorming>gaapvorming shed formation Fachbildung formation de la foule; formation du pas
staal; monster sample; specimen Muster échantillon(m)
staalboek sample book Musterbuch livre d'échantillons
staalweven sample weave musterweben tisser d'un échantillonage
standaardbreedte standard width Standardbreite largeur standard
stapellengte staple length Stapellänge longueur de coupe
stapelvezel staple fibre Stapelfaser fibre de coupe; fibre coupée
stapelvezelgaren staple fibre yarn Stapelfasergarn fil de fibre coupée
steeklengte stitch size Maschengröße dimension de la maille
steekproef random test Stichprobe épreuve au hasard; le pointage(f)
steekvast ladderproof; runproof; run-resistant maschenfest résistant aux mailles coulantes; indémaillable
steekvorming stitch formation; looping Maschenbildung formation des mailles
stekenrij; rij course; stitch course Reihe; Maschenreihe rangée; rangée de mailles
stengelvezel stem fibre Stengelfaser fibre libérienne; fibre dure
sterkbak; sterktrog size vat; size box Schlichtetrog bac à colle; la cuve à colle
sterkboom sizing beam Schlichtbaum ensouple d'encollage(f)
sterken size schlichten encoller
sterkerij sizing department; slashing room Schlichterei salle d'encollage
sterkformule size formula; sizing formula Schlichterezept; die Schlichteformel formule d'encollage
sterkmachine>papmachine sizing machine Schlichtmaschine; Stärkemaschine encolleuse; la machine à encoller(f)
sterkmiddel>papmiddel sizing agent Schlichtemittel; Stärkemittel produit d'encollage; la colle
sterkproces sizing process Schlichtprozeß processus d'encollage; procédé d'encollage
sterksel size Schlichte colle
sterkstreep size streak Schlichtestreifen trace de colle
sterkte strength; firmness; solidity Festigkeit résistance
sterkte in droge toestand>droogsterkte dry strength Trockenfestigkeit solidité à l'état sec
sterkte in natte toestand>natsterkte wet strength Naßfestigkeit solidité à l'état humide
sterktrog; sterkbak; sterkbad size trough; size vat; size beck; size box Schlichtetrog cuve à colle; le bac à colle
sterkvlek size stain Schlichtefleck tache de colle
sterkvlot; sterkbad sizing liquor Schlichteflotte bain d'encollage
steundoek; steunweefsel; tuftdoek; gronddoek substrate Grundschicht tissu de base
steunkous; steunpanty support tights Stützstrumpf bas pour varices; panty de soutien
stijfmiddel; stijfsel starch Stärke amidon(m)
stijgingsgetal vertical move; move Steigungszahl décochement vertical
stijven starch steifen; stärken amidonner; empeser
stikgaren; de stikdraad; de stikzij; de stikzijde sewing thread; silk thread Nähseide fil à coudre
stilstand standstill Stehenbleiben arrêt(m)
stof(textiel) woven goods; woven material Webware tissu
stof(vuil) dust Staub poussière
stofmasker dust mask; industrial mask Atemschutz masque pare-poussière; pare-poussière
stofrichting fabric direction Stoffrichtung sens du tissu
stolbad solidifying bath Fällbad bain de coagulation; bain de solidification
stomen steaming Dämpfen; Aufdämpfen vaporisage
stone-washing stone-washing Stone-Washing délavage
stoominrichting steaming equipment Dampferzeuger installation de vaporisage(f)
stoomkast steaming cabinet; steaming chamber Dämpfer chambre à vaporiser; chambre de vaporisage
stoomstrijkpers; stoompers steam press Dampfbügelpresse; Dampfpresse presse à vapeur
stoomwals steam roller; steamroller Dämpfwalze rouleau à vapeur; cylindre à vapeur
stoppen mend stopfen repriser; remailler; stopper; piqûrer
stoppistool; tuftpistool mending gun; tufting gun Tuftingpistole pistolet de reprise; pistolet à tufter
stopstand mending table; burling table Nopptisch; die Nopperei table à noper
storing breakdown; disturbance Betriebsstörung panne
storting payment Einzahlung versement
straalpijp jet ejector; spray tube Strahlrohr tube à tuyères
strandlaken; stranddoek; badlaken beach towel Liegetuch serviette de plage; drap de bain
streepketting fancy warp; figuring warp Figurenkette chaîne-dessin; chaîne-figure
strekinrichting drawing equipment Streckanlage; das Verstreckungsgerät appareil à étirer(m)
strekken stretch verstrecken; strecken étirer
strekkende meter>lopende meter metre laufende Meter mètre courant
strekrol; uitrekrol; strekwals draft roller; drawing roller Streckzylinder cylindre étireur
strektemperatuur draft temperature Strecktemperatur température d'étirage
strekveld; rekveld drafting zone Streckfeld; die Verzugszone champ d'étirage; la zone d'étirage
strekwals; strekrol drawing roller; draft roller Streckwalze cylindre étireurs
streng hank Strang écheveau(m)
strengsterkte hank strength Strangstärke résistance de l'écheveau; solidité de l'écheveau
strengverfapparaat hank dyeing machine Strangfärbemaschine machine à teindre les écheveaux
streperigheid stripiness; streakiness Streifigkeit striage
strijkechtheid ironing fastness; fastness to ironing Bügelechtheit résistance au repassage
strijken iron; press; smooth Bügeln; Plätten repasser
strijkgaren; kaardgaren carded yarn Streichgarn fil cardé; filé cardé
strijklaag>enductie>coating coating Beschichtung enduction(f)
stripper stripper roller Wender cylindre nettoyeur; renverseur
stropdas; das tie Krawatte; Binde cravatte
stuiken shock(fibres) schocktrocknen mettre en meules(fibres)
stukgoed piece good Stückgut article vendu au détail(m)
stukverven piece-dyeing; piece-dyeing Stückfärben teinture en pièce
stukververij piece dyeing plant Stückfärberei teinturerie en pièces
S-twist; S-torsie; S-twijn S-twist S-Drehung torsion-S; torsion S
sublimeerechtheid fastness to sublimation; sublimation fastness Sublimierechtheit solidité à la sublimation
substantief substantively(to dye) substantivisch substantif
sweater; het sweatshirt sweater Sweater; Pullover; Nicky sweatshirt
synthetisch synthetic; artificial synthetisch synthétique
taai tough zäh tenace; rigide; résistant
tafelaar cuttling frame; folding frame Abtafelvorrichtung dispositif de pliage
tafelen cuttle; plait down; fold tafeln; abtafeln plier; empiler
tafellaken>tafelkleed table cloth Tischtuch nappe(table)
tafellinnen; tafelgoed table linen Tischwäsche; Tischleinwand linge de table
taftbinding plain weave(silk) Taftbindung armure taffetas(f)
tailing tailing Endenablauf; Längsablauf inégalité de nuance bout à bout
tandwiel gear; wheel Zahnrad pignon
tapijt carpet Teppich tapis
tapijtgaren carpet yarn Teppichgarn filé pour tapis; fil de tapisserie; fil pour tapis
tapijtindustrie carpet industry Teppichindustrie industrie de tapis(f)
tapijtrol carpet roll; roll of carpet Teppichrolle rouleau de tapis
tapijtrug carpet backing Teppichrücken dossier du tapis; l'envers du tapis
tapijttegel carpet tile Teppichfliese dalle de moquette
tapijtweverij carpet weaving mill Teppichweberei manufacture de tapis
tapisserie; het tapisseriewerk embroidery; tapestry Tapisserie tapisserie
technische vezel technical fibre technische Faser fibre technique
teflonlaag teflon coating; teflon lining Teflonbeschichtung couche de Teflon
tekening drawing Zeichnung; das Muster; das Dessin dessin
tekeningsrapport; rapport; patroonrapport pattern repeat Musterrapport rapport du dessin
tempel; breedtehouder temple; templet Spannstab; Breithalter templet; rat
tempelhuis temple cover Breithalterdeckel boîte du templet
tempelscheur temple tear; temple rip Breithalterriß déchirure de templet
tempelstreep temple streak Breithalterstreifen trace de templet; marque de templet
tentdoek tent cloth; tent-cloth; canvas Zelttuch; die Zeltleinwand toile de tente; toile
tex tex Tex tex
texnummer tex number Texnummer numéro tex
texnummering tex numbering Texnumerierung numérotage tex
tex-stelsel; tex-systeem tex system tex-System système tex
textiel; de textiel textile Textil textile
textielartikel; textielprodukt textile article Textilartikel article textile(m)
textielbedrijf textile mill Textilbetrieb usine textile(f)
textielbehang textile wall covering Textiltapete tissu mural; la toile-papier
textieldrukker textile printer Textildrucker imprimeur textile(m)
textiellaboratorium; textiellab textile laboratory Textillabor laboratoire textile
textielnijverheid; textielindustrie textile industry Textilindustrie industrie textile(f)
textielsector textile sector; textile branch Textilsektor secteur textile
textielveredeling textile finishing Textilveredlung ennoblissement textile; le finissage textile(m)
textielvezel textile fibre Textilfaser fibre textile
textureerkamer texture box; crimping box Texturierkammer boîte à texturer
textureren; kroezen texture texturieren texturer
textuur texture; structure Struktur; Textur texture
thermofixeren heat setting thermofixieren thermofixer; le thermofixage
tijk; het tijk tick; ticking; drill Zwillich; Drell; Drillich; Bettüberzug coutil
tijkweverij drill weaving mill Drellweberei manufacture de coutil
tint shade; hue; tint Ton; Farbton; die Farbnuance ton; la teinte; la nuance
titer titre; titer Titer titre
titersterkte titre; titer Titerstärke titre
toef; het toefje tuft Noppe; Schnittnoppe touffe
toefbinding pile binding Verankerung der Polnoppe ancrage du poil(m)
toevalswinding; wilde winding random winding Zufallswicklung; Wildwicklung bobinage sauvage; renvidage sauvage; renvidage aléatoire
tongnaald>klepnaald tongue needle; latch needle Zungennadel aiguille à palette; aiguille à clapet(f)
toplaag top layer; upper layer Oberlage; Oberschicht couche supérieure
torsen<twisten twisting Verdrehen; Zwirnen tordre<retordre
torsie twist; torque; torsion Drehung torsion
torsiemeter; twistmeter torsion counter; twist setter Drehungszähler torsiomètre
torsierichting; twistrichting twist direction; direction of twist Drehungsrichtung direction de torsion
touw cord; rope Tau; der Bindfaden corde; ficelle
touwgaren cord yarn Kordelgarn fil pour cordes
toxiciteit; giftigheid toxicity Toxizität toxicité
transfercoating transfer coating Transferbeschichtung enduction de report(f)
transferdruk transfer printing Transferdruck; Thermodruck impression par transfert(f)
transferpapier transfer paper Transferpapier papier de transfert
transportband conveyor belt Förderband; Transportband ruban transporteur; ruban-convoyeur; convoyeur
traploper stair-carpet Treppenläufer; Läufer tapis d'escalier
trechter funnel Trichter entonnoir; la tremie(m)
trekproef tensile test Reißfestigkeitsprüfung essai de résistance dynamométrique
trekroede pull rod Zugstange tirant; la barre de traction
treksterkte tensile strength Zugfestigkeit résistance à la traction
triacetaatvezel triacetate fibre Triazetatfaser fibre de triacétate
tricot; de tricot tricot; stockinet Trikot; der Trikot tricot; jersey
tricot; de tricot tricot; jersey; knitwear Trikot tricot; jersey
trijp; velours d'Utrecht Utrecht velvet Utrechter Plüsch; Plüsch velours d'Utrecht
trilobbig; trilobaal trilobed; trilobal trilobal trilobé
trommeldroger; cilinderdroogmachine cylinder drying machine; can dryer Zylindertrockenmaschine séchoir à cylindres
trui; pullover jumper; sweater; jersey Pullover pull; pullover; chandail
T-shirt T-shirt T-shirt T-shirt
tubing; geleidingstube; het garenbuisje tubing Zuführrohr tubes(m)
tuftboom; poolboom pile warp beam Florbaum; Polbaum; die Polkette ensouple de velours(f)
tuftdoek; de tuftdoek primary backing; backing Grundschicht support à tufter; support à touffeter
tuften tuft tuften tufter; touffeter
tuftmachine tufting machine Tuftingmaschine machine à tufter; machine pour tufting
tuftpatroon tufted pattern getuftetes Muster dessin de touffetage; dessin obtenu par touffetage
tufttapijt; getuft tapijt tufted carpet Tufting-Teppich tapis tufté
tussenkaarde intermediate card Feinkrempel carde repasseuse
tussenlaag intermediate layer Zwischenlage; Mittenlage couche intermédiaire
tweecilinderspinnerij two-roller spinning mill Zweizylinderspinnerei filature à deux cylindres
tweedraadsgaren; de tweedraad double-twist yarn Doppeltdrahtgarn fil doublé
twijn; twijntwist twist Zwirn retors; la torsion de retordage; la torsion
twijnder>twijner twister Zwirner retordeur
twijndraad twisted yarn Zwirnfaden fil retordu; fil retors
twijnen twist zwirnen retordre
twijngaren plied yarn; folded yarn; twisted yarn Zwirngarn fil retors; fil retordu
twijnmachine twisting machine Zwirnmaschine métier de retordage; métier à retordre; la retordeuse
twijntorsie ply torque; ply twist Zwirndrehung torsion de retordage
twijntwist; twijn ply twist; ply torque Zwirndrehung torsion de retordage
twist twist Drall; die Drehung torsion
twistcontractie twist contraction Eindrehung; Einzwirnung contraction par retordage
twisten>torsen twist zwirnen retordre; tordre
twistgrootte twist level Drehungszahl taux de torsion
twistrichting; torsierichting twist direction Drehungsrichtung sens de la torsion; la direction de la torsion
uitbloeden bleed ausbluten dégorger
uitharden cure; age; mature aushärten durcir; sécher
uitpersing; persing squeezing; quetching Abquetschung; Auspressung; Pressung exprimage(m)
uitperswals; perswals pressure roller Preßwalze cylindre exprimeur
uitputting exhaustion Aufziehen épuisement(m)
uitputtingsgraad degree of exhaustion; exhaustion degree Erschöpfungsgrad degré d'épuisement
uitrafelen; rafelen fray<fringe ausfransen; fransen s'effilocher; s'effiler
uitrekbank drawing frame Strecke banc d'étirage
uitrekbanklont; rekbanklont drafting sliver Streckenband ruban d'étirage
uitrekcilinder drafting cylinder Streckwerkwalze cylindre d'étirage
uitrekken; strekken draft verstrecken; strecken étirer
uitrekking stretch; elongation; dilation Streckung; Ausdehnung; Verlängerung allongement; extension(m)
uitrekstelsel; uitrekveld; rekstelsel drafting system Streckwerk système d'étirage; champ d'étirage
uitrekveld; uitrekstelsel; rekstelsel drafting zone Streckfeld; die Verzugszone champ d'étirage; système d'étirage; la zone d'étirage
uitrekzone drafting zone Verzugszone; das Streckfeld zone d'étirage
uitrusting(kleding) equipment Ausrüstung; Anlage; Einrichtung vêtements; l'équipement(de sécurité,m)
uitspinnen spinning-out; run down spinning Abspinnen filage à fin
uitverving>verving dyeing; coloration Färbung teinture; coloration
uitwassen wash out; launder; rinse auswaschen laver
uitzouten salt out Salz zusetzen relarguer
uni; eenkleurig; effen single-coloured unifarbig uni
valse-twist-texturatie; valse-torsie-texturatie false twist texturing Falschdrahttexturierung; das Falschdraht-Kräuselungsverfahren texturation fausse-torsion
vang tuck Fang cueillage
vangbreien tucking Fangen charger; faire la maille double; faire la maille chargée
vangsteek tuck stitch; tuck loop Fangmasche; Preßmasche maille chargée
varkensstaartje pig tail Sauschwänzchen queue de cochon
vast; dicht(breisel) fast(knitting) fest(stricken) serré; dense(tricot)
vasttapijt; kamerbreed tapijt wall-to-wall carpet; fitted carpet Teppichboden; Teppichfußboden moquette; le tapis plein
vederdicht feather-proof; down-proof federdicht étanche aux plumes
veiligheid safety; security Sicherheit sécurité
veiligheidsfiche safety card Schutzzettel; die Schutzkarte fiche de sûreté
veiligheidshandschoen; beschermhandschoen safety glove Schutzhandschuh gant de sécurité
veiligheidskleding; veiligheidkledij; beschermkleding; beschermkledij protective clothing Schutzkleidung vêtements de sécurité(m)
veiligheidsschoen safety shoe Schutzschuh chaussure de sécurité
velours; de velours<fluweel velour; velours Velours velours
verbinding connection Verbindung liaison; combinaison; l'union
verdeelapparaat; de vliesverdeler tape condenser; tape divider; web divider Vliesteiler; Florteiler diviseur à lanières
verdeelplank divider plate; dividing plate Verteilplatine platine de distribution; platine de formage; formante
verdeelriempje web divider tape Florteilriemchen lanière; lanière de l'appareil diviseur de voile
verdeler; dealer dealer Großhändler; Händler concessionnaire; l'agent
verdikkingsmiddel thickening agent; thickener Verdickungsmittel épaississant(m)
verdolkaart; het verdolkarton tape-formed card Papierkarte; das Kartenspiel carte à bande de papier perforé
verdubbeling doubling Doublierung; Dublierung doublage
verdunnen dilute verdünnen diluer
veredelen finish veredeln ennoblir; finir
veredeling; finish; het appreteren; het veredelen finishing Veredlung ennoblissement; apprêtage; le finissage(m)
veredelingsbedrijf finishing plant Veredlungsbetrieb usine de finissage
veredelingseffect finishing effect Veredlungseffekt effet de finissage(m)
verfapparaat dyeing machine; dyeing apparatus Färbeapparat appareil de teinture(m)
verfautoclaaf dyeing autoclave; pressure dyeing apparatus Druckfärbeapparat autoclave de teinture; appareil de teinture sous pression(m)
verfbaar>aanverfbaar dyeable; dyable färbbar qui peut être teint
verfbaarheid; aanverfbaarheid dyeability; dye affinity; dye substantivity Färbbarkeit affinité tinctoriale; la substantivité
verfbad dye bath Farbbad bain de teinture
verfboom dye beam Färbebaum ensouple pour teinture(f)
verffoulard dyeing pad; dyeing padder Färbefoulard foulard de teinture
verfijnen attenuate verfeinern affiner
verfkeuken dye kitchen Farbküche cuisine de teinture
verfkeuken dye kitchen; colour room Farbküche cuisine de teinture
verfpas dyeing passage Färbedurchgang passage au bain de teinture
verfrecept dyeing formula Färberezept formule de teinture
verfspoel dye bobbin Färbespule bobine de teinture
verfstreep dye streak Farbstreifen trace de teinture
verftemperatuur dyeing temperature Färbetemperatur température de teinture
verftijd dyeing period; dyeing time Färbezeit durée de la teinture; durée de teinture
verftrog; verfbak; verfkuip dye beck; dye vat; dye vessel Chassis cuve de teinture
verfvermogen>aanverfvermogen dyeing property; tinctorial property Färbeeigenschaft propriété tinctoriale
verfvlek colour stain Farbfleck tache de teinture
verfvlot; vlot dye liquor; dye bath Färbeflotte bain de teinture
vergelen turn yellow; fade vergilben jaunir
vergrauwen; vergrijzen turn grey vergrauen grisailler
verkleuren fade; discolour; bleach out verschießen; verblassen se décolorer
verkoop sale Verkauf; Vertrieb vente
verkuipen vat verküpen réduire
verlenging; rek elongation Verlängerung allongement; l'extension(m)
vernaalden needling Nadelung; das Nadeln aiguilletage(m)
verontreiniging; vervuiling pollution; contamination; defilement Verschmutzung; Verunreinigung pollution
verontreiniging>trash(katoen) pollution; trash(cotton) Verunreinigung; Verschmutzung impuretés végétales
verpakking packing; packaging; package Verpackung emballage(m)
verplaatsingsgetal; verplaatsingscijfer step Verlegungszahl; Verlegungsziffer numéro de déplacement; numéro du déplacement
versneller; het versnellingsmiddel accelerant Beschleuniger; das Beschleunigungsmittel accélérateur(m)
versoepelingsmiddel softening agent; fabric softener Enthärtungsmittel adoucissant(m)
verspinnen spinning verspinnen filer
verstrengelen>vertangelen entangle verwirren; verschlingen; verwickeln s'entrelacer; s'emmêler; s'entremêler; se mêler
verstrengeling>vertangeling entangling Verwirrung; Verschlingung; Verwicklung entrelacement; enchevêtrement(m)
vertangelen<verstrengelen entangling Verwirren; Verwickeln; Verschlingen s'emmêler; s'entrelacer
verven(van stof) dye färben teindre
verver dyer Färber teinturier
ververij; verfafdeling dyeing plant; dyeing house Färberei teinturerie
vervilten felting; milling Walke; Verfilzung; Filzung feutrage
verviltingskrimp felting shrinkage Filzschrumpf rétrécissement de feutrage
verving>aanverving dyeing Einfärbung; das Färben teinture
vervlokken flocculate flocken floconner
vervuiling; verontreiniging pollution Verschmutzung; Verunreinigung pollution
verweken soften aufweichen se ramollir
verwerking; behandeling processing Verarbeitung utilisation; le traitement(f)
verzachtingsmiddel; de verzachter softening agent; fabric softener Weichmacher adoucissant(m)
verzadiging fibre saturation Farbsättigung saturation; chromaticité
verzamelgroef collecting surface Sammelrinne; Sammelrille surface collectrice
verzamelmonster composite sample Sammelprobe échantillon global(m)
verzendingskosten; verzendkosten forwarding charges Versandkosten; Speditionskosten frais d'envoi; frais d'expédition(m)
verzwaren load beschweren alourdir
vest<jas; colbertjas; het colbert jacket Jacke; Kostümjacke veste
vetafstotend fat-repellent fettabstoßend résistant à la graisse
vetvlek grease spot; grease smudge; grease stain Fettfleck tache de graisse
vezel fibre Faser fibre
vezelaffiniteit fibre affinity; fibre substantivity Faseraffinität affinité de fibre(f)
vezelbaard fibre tuft Faserbart barbe de fibres
vezelband fibre strip Faserband ruban de fibres
vezelbundel; technische vezel fibre strand; fibre bundle; strand of fibre Faserbündel; der Faserstrang faisceau de fibres; paquet de fibres
vezelcel fibre cell Faserzelle cellule de fibre
vezelfijnheid fineness Faserfeinheit grosseur de la fibre
vezelgaren spun yarn Fasergarn; Spinnfasergarn filé de fibres
vezelgordel; vezelring fibre bind Faserband fagot de fibres
vezelkanaal; aanvoerkanaal fibre channel Faserrohr canal d'alimentation
vezellengte length of fibre; fibre length; staple length Faserlänge longueur de fibre
vezelmassa fibre mass Flocke masse
vezelring; vezelgordel fibre band; sliver Faserband fagot de fibres
vezelsoort; het vezeltype type of fibre; fibre type Fasersorte type de fibre; la sorte de fibre
vezelsterkte fibre strength Faserfestigkeit résistance de fibre; résistance de la fibre
vezeltiter fiber titre; fiber titer Fasertiter titre de fibre; titre de la fibre
vezeltop fibre tip; fibre end; fibre extremity Faserspitze pointe de la fibre; l'extrémité de la fibre
vezeltype type of fibre; fibre type Fasersorte type de fibre
vezeluiteinde fibre end Faserende bout de fibre
vezelvlies; de vliesstof non-woven fleece; bonded fibre fabric Faservlies; der Vliesstoff non-tissé; tissu non tissé
vezelvlokken fibre flocks Faserflocke bourre
vilt felt Filz feutre
vinger finger(reed) Zahn came
vingerplaat; naaldplaat reed plate; needle plate Nadelblech plaque à aiguilles
viscose viscose Viskose viscose
viscosevezel viscose fibre Viskosefaser fibre de viscose
visgraatkeper; spitskeper herringbone twill; herringbone Zickzackköper arête de poisson; le chevron(f)
visiteren inspecting beschauen; schauen visiter
viskeus; dikvloeibaar viscous viskos; dickflüssig visqueux
visnet fishing net Fischnetz; Fischernetz filet de pêche
vissersknoop fisherman's knot Seemannsknoten noeud de pêcheur
vlakbrei; het vlakbreisel flat knitting; plain knitting Flachstrickerei tricot rectiligne
vlakbreimachine flat knitting frame; flat knitting machine Flachstrickmaschine tricoteuse rectiligne; le métier à tricoter rectiligne
vlakdruk; vlakfilmdruk flat printing Flachdruck; Flachfilmdruck impression plane; impression au cadre plat(f)
vlakfilmdruk; vlakdruk flat screen printing Flachfilmdruck; Flachdruck impression au cadre plat; impression plane(f)
vlamgaren; flammégaren slub yarn Flammengarn fil flammé
vlamvoortplanting flame transmission; flame transfer Flammenübertragung transmission des flammes
vlamwerend; brandwerend fire-proof feuerbeständig; feuerhemmend ininflammable; non-inflammable; ignifuge
vlas flax Flachs lin
vlasklodde; klodde flax waste Flachsabfall étoupes; déchets de lin(f)
vlasspinnerij flax spinning mill Flachsspinnerei filature du lin; filature de lin
vlasstengel flax stem Flachsstengel tige de lin
vlasvezel flax fibre Flachsfaser fibre de lin
vlecht; torsade; kabel braid Flechte torsade; natte
vlechten braid verflechten; flechten entrelacer; entrecroiser
vlechtwerk braid; braiding Flechtwerk nattage; tissu tressé; tressé
vleugel flyer Flügel ailette(de banc à broches,f)
vlies; kaardvlies; vezelvlies web Vlies; der Flor voile; voile de carde
vliesbandje web strip; sliver Florband; Vliesband ruban de voile
vliesbreuk web breakage Vliesbruch rupture de voile; rupture du voile
vliesbreuk web breakage Vliesbruch rupture de voile; cassure de voile
vliesreiniger web clearer Florreiniger; Vliesreiniger épurateur de voile; épurateur du voile(m)
vloerbedekking; vloerbekleding floor covering; floor cover; flooring Bodenbelag; Fußbodenbelag revêtement de sol
vlok; vezelvlok flock; fibre flock; tuft Flocke flocon
vlokkig>vlokkerig flocky; fluffy>flock-like flockig floconneux
vlokreiniger cotton cleaner; cotton gin Baumwollreiniger nettoyeur de coton
vlokververij stock dyeing plant Flockenfärberei teinturerie en bourre
vlotten float flottieren flotter
vlotter>flottering floating yarn Flottierung fil flottant
vlotuitputting liquor exhaustion; bath exhaustion Flottenausziehen épuisement du bain(m)
vlotverhouding liquid ratio Flottenverhältnis rapport de bain
vochtgehalte moisture content Feuchtigkeitsgehalt teneur en humidité
vochtigheidstoeslag; reprise moisture regain; regain Reprise supplément commercial; la reprise
vochtopname absorption of moisture Feuchtigkeitsaufnahme absorption d'humidité(f)
voedingscilinder feed roller Speisezylinder cylindre d'alimentation
voedingsrol; voedingswals feed roller; drawing-in roller Einzugswalze cylindre d'alimentation
voelnaald feeler needle Fühlernadel aiguille de tâteur(f)
voering lining Futter doublure
voeringstof lining fabric Futterstoff doublure; silésienne
voet sinker loop Fuß pied
voile voile; veil Voile voile
vollen mill Walken; Einwalken fouler; le foulage
volmat fullmat; fullmatt vollmatt mat; mat plein
volumineus voluminous voluminös volumineux
voluminositeit; volumineusheid bulk; voluminosity Bauschigkeit voluminosité
volvermogen milling property Walkvermögen pouvoir de foulage
voorbed front needle bed Vorderbett fonture avant
voorbehandelen pre-treat vorbehandeln prétraiter
voorbehandeling pre-treatment Vorbehandlung prétraitement
voorbereiding preparation Vorbereitung préparation
voordrogen pre-drying vortrocknen présécher
voorgaren; de wiek roving yarn; roving Vorgarn fil de mèche; la mèche; la mèche de banc
voorkant front edge Vorderseite devant
voorkrimpen pre-shrink vorkrumpfen rétrécir préalablement
voorloper leader fabric Vorläufer chef de pièce
voormenger pre-blender Vormischer mélangeur préparateur
vooropener pre-opener Voröffner ouvreuse préparatoire(f)
voorraadspoel spare bobbin Reservespule bobine de réserve; bobine de rechange
voorspankracht>voorspanning preliminary tension Vorspannung prétension
voorspinkaarde condenser card Vorspinnkrempel carde à boudin; carde boudineuse
voorspinmachine; spilbank roving frame Flyer; die Vorspinnmaschine; die Spindelbank banc à broches
voortrommel breast roller Vortambour petit tambour
voorwassen pre-washing Vorwaschen prélavage
vormen form; fashion; shape formen; machen former
vormgeving; het design design Formgebung; das Design design
vormvast; vormbestendig retain its shape; retain its form formbeständig indéformable
vouwen fold; double falten plier
vruchtvezel fruit fibre Fruchtfaser fibre de fruit
vuilafstotend; vuilwerend soil-repellent; dirt-resistant schmutzabweisend; schmutzabstoßend; schmutzabwehrend insalissable
vuilloslating stain removal; stain release Detachur détachage
vuilwerend; vuilafstotend soil-resistant schmutzabstoßend; schmutzabweisend; schmutzabwehrend anti-salissant
vulketting stuffer warp; filling warp Füllkette chaîne de fourrure; chaîne de remplissage
vulschacht(van kaarde) hopper; filling box; feeder Füllschacht entonnoir de remplissage(m)
vulstof filling agent Füllstoff matière de remplissage
vultrechter hopper Speisetrichter entonnoir d'alimentation; la chargeuse(m)
wafelbinding; honingraat; honingraatbinding honeycomb weave Waffelbindung; Waffel armure gaufrée; armure nid d'abeille(f)
wagen; slede carriage Wagen; Schlitten chariot; la glissière
walsrakel hard doctor blade Walzenrakel racle dure
wandbekleding; muurbekleding wall covering Wandbespannung revêtement des murs; revêtement mural
wandtapijt tapestry Wandteppich; Wandbehang tapisserie
warmtebestendig heat-resistant; heat-resisting wärmebeständig résistant à la chaleur
warmte-isolerend heat insulating wärmeisolierend calorifuge
warmte-ontwikkeling heat develpment; development of heat Wärmeentwicklung production de chaleur
warmverven warm dyeing warmfärben teindre à chaud; teindre à haute température
warpboom warp beam; loom beam; beam Zettelbaum; Kettbaum; Baum ensouple d'ourdissage(f)
warpen warp Zetteln ourdir au système direct
warper warping operator Zettler ouvrier d'ourdissoir(m)
warpketting warp Kette chaîne d'ourdissage; chaîne
warpmachine warper; warping machine(machine) Zettelmaschine machine à ourdir; l'ourdissoir
warprek warping creel Zettelgatter; Schärgatter cantre d'ourdissage
warpriet; riet; de effenaar warping comb Schärblatt; der Webkamm peigne d'ourdissage; peigne d'ourdissoir
warpster warping operator(female) Zettlerin ouvrière d'ourdissoir; ourdisseuse(f)
wasbaar washable waschbar lavable
wasbestendig wash-proof; wash proof waschbeständig solide au lavage; résistant au lavage
wasechtheid wash fastness Waschechtheit résistance au lavage
washandje face cloth Waschlappen; Seifenlappen gant de toilette
waskuip; wasbak washbasin; washtub Waschwanne; das Waschbecken cuvette; cuve
wasmachine washing machine Waschmaschine machine à laver; le lave-linge
wassen washing waschen laver
wasverzachter fabric softener; softening agent Weichspülmittel adoucissant(m)
wasvoorschrift washing instruction Waschanleitung prescription de lavage
waterafstotend; hydrofoob water resistant wasserfest résistant à l'eau
waterafvoer drainage system Wasserabfluß évacuation des eaux(f)
waterdicht waterproof; water-proof wasserdicht imperméable
waterdoorlatend porous; pervious to water wasserdurchlässig pénétrable à l'eau; perméable
waterechtheid fastness to water; water fastness Wasserechtheit résistance à l'eau
waterroten water retting Wasserrösten rouissage à l'eau
waterstraalweefmachine; waterstraalmachine water jet loom Düsenwebmaschine machine à tisser à tuyères
watteren wadd Wattieren ouatage(m)
weefautomaat; weefmachine automatic loom Webautomat; die Webmaschine métier à tisser automatique
weefbandje; polypropbandje weave tape; tape Kunstbändchen bandelette; bandelette à tisser
weefboom; kettingboom loom beam; warp beam Webbaum; Kettbaum ensouple de tissage; ensouple de chaîne; ensouple à chaîne(f)
weefboom; weefselboom; kettingboom loom beam; warp beam; beam Zettelbaum; Kettbaum; Baum ensouple de tissage; ensouple de chaîne(f)
weeffiche; weefkaart weaving chart Webkarte fiche de tissage
weeffout weaving fault Webfehler défaut de tissage
weefgetouw; getouw loom Webstuhl; die Webmaschine métier à tisser; métier
weefkaart; weeffiche weaving chart Webkarte fiche de tissage
weefketting warp Webkette chaîne de tissage
weefmachine; weefautomaat weaving machine Webmaschine; der Webstuhl machine à tisser; le métier à tisser; le métier à tisser automatique
weefproces weaving process Webprozeß processus de tissage
weefriet reed Webblatt peigne
weefrol cloth roller Warenbaum rouleau de toile; l'ensouple de l'étoffe
weefsel fabric; woven material; texture Gewebe; Gebilde tissu
weefseldichtheid; stofdichtheid; dichtheid cloth density; fabric density; density of cloth Gewebedichte densité du tissu
weefsellaag fabric layer Gewebeschicht couche de tissu
weefselloop run of the fabric; fabric run; run of the cloth; cloth run Gewebelauf marche du tissu
weefselstructuur fabric structure Gewebestruktur structure du tissu; structure de tissu
weefselvormingsrand; doekrand fabric border; border of the fabric; fabric edge Warenrand; die Kante lisière
weefspanner; weefselspanner<breedtehouder temple; templet Spannstab<Breithalter templet; rat
weefspoel; inslagspoel pirn Schußspule canette de trame; cannette de trame
weeftechniek weaving technique Webtechnik technique de tissage; technique du tissage
weeftechnisch referring to the technology webtechnisch technique; relatif à la technique du tissage
weekmaker softener; softening agent Weichmacher adoucisseur; assouplisseur(m)
weersbestendigheid fastness to weathering Wetterechtheit résistance aux intempéries
werk; de hekelklodden tow Werg étoupe(f)
werker worker roller Arbeiter cylindre travailleur
werkgever; patroon employer Arbeitgeber employeur; le patron(m)
werkkleding; bedrijfskleding; werkkledij; bedrijfskledij working clothes; professional wear Berufskleidung vêtements de travail(m)
werknemer employee Arbeitnehmer employé(m)
werkplaats; het atelier workshop; workplace Werkstatt; Werkstätte; Arbeitsstätte lieu de travail
weven weave weben tisser
wever weaver Weber tisserand
weverij weaving mill Weberei tissage; l'atelier de tissage
weverijvoorbereiding; voorbereiding weverij weaving preparation Webereivorbereitung; Vorbereitung Weberei préparation du tissage
wevershaak; doorhaalhaak drawing-in hook Einziehhaken; die Durchziehnadel crochet; la passette
weversknoop weaver's knot Weberknoten noeud de tisserand
weversschaartje; de weversschaar weaver's scissors Weberschere ciseaux de tisserand(m)
wiek; het voorgaren roving Vorgarn mèche; mèche de banc(de préparation)
wiekbreuk; voorgarenbreuk breakage of the roving; roving breakage Luntenriß rupture de mèche; rupture de la mèche
wiekgeleider; lontgeleider roving guide Luntenführer guide-mèche
wikkelhouder winding mandrel Wickeldorn mandrin de bobine
wikkelspanning twisting tension; torque tension Zwirnspannung tension du fil au bobinage
wiltonweefmachine Wilton loom Wiltonwebmaschine machine à tisser Wilton
witheid whiteness Weiße blancheur
witmaker whitener; whitening agent; bleaching agent Aufheller produit blanchissant; l'agent blanchissant
witschade chalking Weißabnutzung blanchissement à l'usure
witslijtage whitening; chalking Weißabnutzung; Vergilbung blanchissement à l'emploi
wol wool Wolle laine
wolfkaarde; kaardwolf roller card Walzenkarde carde à hérissons; le loup cardeur
wolvet wool fat; wool grease; lanolin; lanoline Wollfett lanoline
wolvezel wool fibre Wollhaar fibre de laine; le brin de laine
wolwasserij wool scouring plant Wollwäscherei usine de lavage pour laine(f)
woningtextiel; de woningtextiel furnishing fabrics; soft furnishings Wohnungstextilien tissu d'ameublement; les tissus d'ameublement
wrijfbroeken rubbing sleeves Nitschelhosen manchons frotteurs
wrijfechtheid; wrijvingsechtheid rubbing fastness; fastness to rubbing Reibechtheit solidité au frottement
wrijfinstallatie rubbing section Nitschelwerk frottoir; l'étirage à frotteurs
xanthogeneren xanthation Xanthogenierung; Sulfidierung xanthogénation
zaadvezel; zaadpluisvezel seed fibre Samenfaser fibre de graine
zaagtandbeslag; de zaagtandgarnituur garnett wire Sägezahnbeschlag garniture en dents de scie
zachtheid softness Weichheit douceur
zandboom; glasboom; amarilrol sand beam; feed roller Riffelbaum; Sandbaum rouleau sablé; cylindre émerisé; cylindre d'émeri
zeildoek sail cloth; duck; canvas; tenting Segeltuch; die Segelleinwand toile à voile; le tissu pour bâches
zelfkant selvedge; fabric edge Webkante; Leiste; Kante lisière
zelfkantbinding weave for selvedges Leistenbindung armure des lisières(f)
zelfkantgaren selvedge yarn; selvedge thread Kantengarn; Leistengarn; der Leistenfaden fil-lisière
zelfstrijkend; kreukherstellend; non-iron non-iron; self-ironing; crease-resistant bügelfrei; knitterarm défroissable
zengen singeing; gassing Sengen; Gasieren; die Gasierung flambage
zengmachine; gasvlammachine; gazeermachine singeing machine; gassing machine Sengmaschine flambeuse
zero defect(Z.D.) zero defect(Z.D.) Nullfehler zéro défaut(Z.D.)
zigzagkeper; terugkerende keper zigzag twill Zickzackköper; Spitzköper sergé en zigzag; chevron
zijde silk Seide soie
zijderups silkworm Seidenraupe ver à soie
zijdevezel silk fibre Seidenfaser fibre de soie
zonder spanning weven weave without tension weben ohne Spannung tisser sans tension
zonnespoel narrow wound cheese Sonnenspule bobine soleil
Z-twist; Z-torsie; Z-twijn Z-twist Z-Drehung torsion-Z; torsion Z
zure kleurstof acid dye Säurefarbstoff colorant acide
zwavelkleurstof sulphur dye Schwefelfarbstoff colorant au soufre
zweetabsorberend sweat absorbent schweißabsorbierend absorber la sueur
zweetechtheid sweat fastness; fastness to sweat Schweißechtheit solidité à la sueur
zwellen swell; dilate aufquellen; schwellen; anschwellen gonfler; enfler
zwelvermogen swelling capacity; swelling power Quellvermögen pouvoir gonflant
zwingelen scutch schwingen teiller
zwingelklodden scutching waste Schwingabfall déchets de teillage; étoupes; étoupes de teillage(m)