The Patent Translator’s Handbook (American Translators Association, 2007)

Jump to navigation Jump to search

Info[edit | edit source]

Title: The Patent Translator’s Handbook
Editor: Alison Carroll
Publisher: American Translators Association
Year: 2007
ISBN: 9780914175292, 0914175297
Page count: 158
Language: English

External links[edit | edit source]

Contents[edit | edit source]

v Preface
vii Introduction
PART I: THE ART AND PRACTICE OF PATENT TRANSLATION
3 Approaches to Patent Translation: Many Ways to Build a Mousetrap Kirk Anderson
11 An Introduction to Patent Translation Nicholas Hartmann
19 Literal Translation of Patents Martin Cross
29 Industrial Property Considerations for Patent Translators R. Vivanco Cohn
PART II: TOOLS AND RESOURCES FOR PATENT TRANSLATORS
41 Internet Resources for the Translation of Patents Into English Steve Vlasta Vitek
49 Developing a Lean, Mean Patent Translation Memory Suzanne Friis Gagliardi
PART III: PATENT LITIGATION
57 Managing Patent Litigation Projects Alison Carroll and Lillian Clementi
PART IV: INDUSTRYSPECIFIC RESOURCES FOR PATENT TRANSLATORS
75 Translating Biotech Patents Alice M. Berglund
85 Intellectual Property and Biotechnology Patents Patricia Thickstun
97 Translating Automotive Patents Gabe Bokor
PART V: CONCLUSION
115 Live and Learn: Lessons from a Veteran Patent Translation

Team: An interview with Jan McLin Clayberg and Olaf Bexhoeft

Conducted bv Alison Carroll and Lillian Clementi
119 Glossary of Patent Terms Martin Cross
129 German-English Glossary of “Patentese” Jan McLin Clayberg
135 Biotechnology Glossary for Patent Translators Patricia Thickstun
151 Index

(Source: https://patenttranslations.wordpress.com/2008/02/)